1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs kreirao: David Coleman. 2 00:00:25,900 --> 00:00:28,203 Ovo je dan mature... 3 00:00:27,804 --> 00:00:29,806 Anubis stil. 4 00:00:29,459 --> 00:00:30,773 [Grmljavina] 5 00:00:30,546 --> 00:00:31,449 Ah! 6 00:00:31,293 --> 00:00:35,401 Imamo kape. Imamo haljine. 7 00:00:34,689 --> 00:00:35,451 Tata! 8 00:00:35,319 --> 00:00:38,532 Imamo egipatskog Boga Ra kiši svoj bijes. 9 00:00:37,975 --> 00:00:40,015 [Jištanje] 10 00:00:41,358 --> 00:00:43,650 Ovo je dan... 11 00:00:43,252 --> 00:00:46,012 Ozirijanac umire. 12 00:00:47,728 --> 00:00:50,128 [Zvona zvona] 13 00:00:51,798 --> 00:00:54,249 I uzbudljive vijesti! 14 00:00:53,824 --> 00:00:54,991 Svi: Ooh! 15 00:00:54,790 --> 00:00:58,313 Danas poslijepodne, svi ste bili pozvani u Muzej Kornelija, 16 00:00:57,702 --> 00:01:02,502 za obilazak njihovih izložba starog Egipta. 17 00:01:01,873 --> 00:01:05,076 Morate raditi na svom definicija uzbudljivog, tata. 18 00:01:04,520 --> 00:01:06,379 Zašto je uvijek Egipat? 19 00:01:06,057 --> 00:01:09,324 I tako samo ostaje da objavim, 20 00:01:08,758 --> 00:01:14,338 naš najizuzetniji učenik, naš slavljenik, koji je... 21 00:01:19,617 --> 00:01:20,744 Mara Jaffray. 22 00:01:20,549 --> 00:01:23,549 [Klicanje i pljesak] 23 00:01:23,497 --> 00:01:25,741 - Čestitam. - Hvala. 24 00:01:25,352 --> 00:01:28,952 [Klicanje i pljesak se nastavljaju] 25 00:01:29,673 --> 00:01:32,253 [Sat otkucava] 26 00:01:35,208 --> 00:01:38,087 I to zaključuje vašu posljednju lekciju. 27 00:01:37,588 --> 00:01:39,103 Škola je gotova! 28 00:01:38,841 --> 00:01:41,208 [Svi kliču] 29 00:01:40,798 --> 00:01:43,148 Što kažete na malo pristojnosti, molim? 30 00:01:42,741 --> 00:01:44,943 [Uzbuđeno čavrljanje i smijeh] 31 00:01:44,561 --> 00:01:47,563 Budite oprezni. Nema trčanja po dvoranama! 32 00:01:47,043 --> 00:01:50,343 [Svi uzbuđeno brbljaju] 33 00:01:54,765 --> 00:01:58,425 [Uzbuđeno vrištanje i brbljanje] 34 00:01:58,736 --> 00:02:00,770 [Djevojke vrište] 35 00:02:00,418 --> 00:02:02,049 - Baš sam sretna zbog tebe! - Znam! 36 00:02:01,766 --> 00:02:05,546 - Ne mogu vjerovati! - Tiho! 37 00:02:09,733 --> 00:02:11,406 [Polako vrišti] 38 00:02:11,116 --> 00:02:13,117 [Djevojke vrište i smiju se] 39 00:02:12,771 --> 00:02:15,106 - Pet minuta. - Bok, vidimo se za nekoliko minuta. 40 00:02:14,701 --> 00:02:16,869 - Nema više domaće zadaće. - Nema više škole... 41 00:02:16,494 --> 00:02:18,415 ikada. Ikad. Nema više Slatkice. 42 00:02:18,082 --> 00:02:20,161 - [oponaša urlanje] Tišina! - Nema više učitelja. 43 00:02:19,801 --> 00:02:23,201 - Nema više knjiga. - O moj Bože. 44 00:02:22,611 --> 00:02:25,651 - tko si ti - Bok. Mi smo novi. 45 00:02:25,124 --> 00:02:27,992 I što, uzet ćeš našu sobu? 46 00:02:27,495 --> 00:02:30,398 Da. Tako je slatko i malo. 47 00:02:29,895 --> 00:02:31,529 Srećom, spakirao sam se lagano. 48 00:02:31,246 --> 00:02:33,380 Squee! Cimeri! 49 00:02:33,010 --> 00:02:34,151 Kako uzbudljivo! 50 00:02:33,954 --> 00:02:35,258 [skviči] 51 00:02:35,033 --> 00:02:37,619 - Ne, čekaj, tko si ti? - Ja sam Erin. 52 00:02:37,170 --> 00:02:38,293 - [Podrugljivo] Uh huh. - Erin. 53 00:02:38,099 --> 00:02:39,380 Ja sam Cassie. 54 00:02:39,159 --> 00:02:41,259 Novaci? 55 00:02:44,026 --> 00:02:46,711 Nema više škole! jedan stvar za to. Hladnjak način! 56 00:02:46,246 --> 00:02:47,947 Apsolutno! 57 00:02:47,652 --> 00:02:49,120 [Jištanje] 58 00:02:48,866 --> 00:02:51,206 [Svi gunđaju] 59 00:02:51,513 --> 00:02:53,163 Fritata od sljeza. 60 00:02:52,878 --> 00:02:56,107 Trebam li to pojesti ili patentirati? 61 00:02:55,547 --> 00:02:58,155 [Dahće] Trudy... postoji stranac u kuhinji. 62 00:02:57,703 --> 00:03:01,191 Oh, uh, Dexter. Ali ti može me zvati Dex. Mmm. 63 00:03:00,586 --> 00:03:06,486 Srednja škola ima stjenice, dakle pridošlice rano useljavaju. 64 00:03:06,957 --> 00:03:10,461 Pa, hajdete svi. to je tvoj izlet, Victor čeka. 65 00:03:09,853 --> 00:03:11,854 Gospodin Sweet je to rekao i mi bismo mogli ići, Trudy. 66 00:03:11,508 --> 00:03:14,510 Oh, naravno, uzmi naš dom, naš terenski izlet. Što je sljedeće, naši životi? 67 00:03:13,989 --> 00:03:16,692 Pa, hajdete svi. Da, i ti. 68 00:03:16,224 --> 00:03:20,184 Svi van. U redu, hajde. 69 00:03:27,637 --> 00:03:29,797 Nije loše. 70 00:03:33,179 --> 00:03:34,180 [Oboje gunđaju] 71 00:03:34,007 --> 00:03:35,742 - stari. - Čovječe, stvarno? 72 00:03:35,441 --> 00:03:36,607 Moja fritaja. 73 00:03:36,406 --> 00:03:38,686 Uh, Trudy. 74 00:03:39,935 --> 00:03:41,570 Hvala. 75 00:03:41,287 --> 00:03:43,455 Fabiane, dolaziš li? 76 00:03:43,080 --> 00:03:45,381 Ja... ne shvaćam. 77 00:03:44,982 --> 00:03:46,449 Radim puno. 78 00:03:46,195 --> 00:03:49,092 Ja as svaki test, spasiti svijetu nekoliko puta. 79 00:03:48,590 --> 00:03:52,431 - Vidi, uvijek je trebala biti samo Mara... - Da, ali ja sam napisao najbolji govor. 80 00:03:51,765 --> 00:03:54,367 Imao sam ovog ubojicu geologija na stranici 49. 81 00:03:53,916 --> 00:03:57,456 Gledaj, svidjet će ti se. 82 00:03:56,949 --> 00:03:59,284 - [nerazgovijetno mrmlja] - [smijeh] 83 00:03:58,879 --> 00:04:01,381 Vidi, pusti to. Stari, pusti to. 84 00:04:00,948 --> 00:04:05,483 U redu, ovaj tjedan je naša prilika da se... opustim, u redu? 85 00:04:04,696 --> 00:04:05,697 Bok. 86 00:04:05,524 --> 00:04:07,992 - Hvala na slušanju, Eddie. - Bok. 87 00:04:07,565 --> 00:04:10,234 Totalno sam izgubljen. 88 00:04:09,771 --> 00:04:11,605 Je li ovo Anubis House? 89 00:04:11,288 --> 00:04:13,423 Naravno. Bok, ja sam Eddie. 90 00:04:13,053 --> 00:04:15,253 Bok. Vau! [Oboje gunđaju] 91 00:04:14,872 --> 00:04:17,374 - Vau, jesi li dobro? - Da, hvala. 92 00:04:16,940 --> 00:04:17,940 Moj heroj. 93 00:04:17,767 --> 00:04:19,738 [smijeh] 94 00:04:19,397 --> 00:04:22,517 Oh, vidi, još jedan. 95 00:04:22,607 --> 00:04:26,126 Oh, Patricia, znaš ja voli gazirano. dođi ovamo 96 00:04:25,515 --> 00:04:29,218 Da. Rutter, Miller, Williamson. 97 00:04:28,576 --> 00:04:32,478 Možda sam znao da hoćemo čekati vas troje. 98 00:04:31,802 --> 00:04:33,761 A što je to? 99 00:04:33,421 --> 00:04:34,898 Još jedna lutalica? 100 00:04:34,643 --> 00:04:37,133 Hm, ja sam Sophia. 101 00:04:36,701 --> 00:04:41,001 Upravo sam se upisao u sredini škola, uh... i, um... 102 00:04:40,256 --> 00:04:42,627 I rekli su nešto o stjenicama. 103 00:04:42,216 --> 00:04:46,019 fuj U svakom slučaju, ti... moraš biti... 104 00:04:45,359 --> 00:04:47,529 [zamuckuje] 105 00:04:47,153 --> 00:04:49,519 - Gospodine Ru-den-mean. - Rodenmaar! 106 00:04:49,110 --> 00:04:50,682 [Cijekanje] 107 00:04:50,409 --> 00:04:52,509 [kašlje] 108 00:04:54,348 --> 00:04:57,184 Jesmo li se već sreli, mlada damo? 109 00:04:56,692 --> 00:04:59,527 Hm... [nervozno se smije] 110 00:04:59,036 --> 00:05:00,534 Ne mislim tako. 111 00:05:00,275 --> 00:05:03,235 U redu. Pa hajde dečki, idemo u muzej. 112 00:05:02,722 --> 00:05:04,854 Ne želim propustiti autobus. Je li tako, Vic? 113 00:05:04,484 --> 00:05:06,824 Tako je, Vic. 114 00:05:16,892 --> 00:05:18,932 Cassie. 115 00:05:19,110 --> 00:05:21,011 Zar uopće nećeš praviti se zainteresiranim? 116 00:05:20,682 --> 00:05:23,746 - Jako me zanima. - Mislio sam na dokaze. 117 00:05:23,214 --> 00:05:25,755 I meni također. Uzmite izložbu broj jedan... 118 00:05:25,315 --> 00:05:28,650 Onaj sređeni s kosom. 119 00:05:28,072 --> 00:05:30,832 - [uzdah] - Vau. 120 00:05:30,553 --> 00:05:32,889 - Netko tko ti se sviđa? - Ne. 121 00:05:32,484 --> 00:05:34,042 mislim... 122 00:05:33,772 --> 00:05:36,103 Možda Dexter. 123 00:05:35,700 --> 00:05:38,815 Ovca. Dex jede pekmez od vlastitih prstiju. 124 00:05:38,275 --> 00:05:42,978 Gledaj, moramo pronaći spojeve za starije ako želimo srušiti diplomsku zabavu. 125 00:05:42,162 --> 00:05:46,966 I izgleda kao da je od nove djevojke već me pobijedio Amerikanac. 126 00:05:46,133 --> 00:05:49,370 Taj sam već zauzeo. 127 00:05:48,808 --> 00:05:52,043 I F.Y.I., ako želiš napraviti živi kroz ovaj tjedan... 128 00:05:51,483 --> 00:05:54,719 - Upamtite da smo mi stariji. - A ti si ameba. 129 00:05:54,158 --> 00:05:55,959 Zapravo, množina za amebu je... 130 00:05:55,647 --> 00:05:57,687 Stvarno? 131 00:05:57,439 --> 00:05:58,657 [Nervozno se smije] 132 00:05:58,447 --> 00:05:59,801 Nema veze. 133 00:05:59,566 --> 00:06:03,106 Hajde, uhvatimo Eddieja. 134 00:06:02,540 --> 00:06:06,410 Nije li čudno da samo oni previo mumije? 135 00:06:05,739 --> 00:06:06,801 [uzdah] 136 00:06:06,617 --> 00:06:09,189 Što je sa svim očevima? 137 00:06:08,743 --> 00:06:12,112 Ooh, hej, još dva dana i bit će Alfie i Willow... fakultetske godine. 138 00:06:11,528 --> 00:06:13,762 Ah, sad vidim. 139 00:06:13,375 --> 00:06:15,979 Vi dečki veliki dečki na kampusu. 140 00:06:15,528 --> 00:06:19,028 - Najveći. Je li tako, Willow? - Ogromno. 141 00:06:18,421 --> 00:06:20,355 Što nije u redu? Niste uzbuđeni? 142 00:06:20,020 --> 00:06:22,488 Oh! Najveći dan u našim životima. 143 00:06:22,061 --> 00:06:24,105 Veliko uzbuđenje. 144 00:06:23,751 --> 00:06:25,971 [smijeh] 145 00:06:26,473 --> 00:06:29,113 Oh, slatki alati. 146 00:06:28,872 --> 00:06:31,974 Pitate se čemu su služili. 147 00:06:31,436 --> 00:06:34,676 "Egipatsko vađenje organa". 148 00:06:34,193 --> 00:06:35,527 fuj 149 00:06:35,296 --> 00:06:39,132 Čovječe, ne misliš valjda da Willow ima dvojbe oko fakulteta sa mnom, zar ne? 150 00:06:38,467 --> 00:06:40,785 Pa, ona je samo čovjek. [smijeh] 151 00:06:40,383 --> 00:06:42,243 hej 152 00:06:42,465 --> 00:06:43,978 Dakle, uh... 153 00:06:43,716 --> 00:06:46,206 Danas ste ostavili veliki dojam... 154 00:06:45,775 --> 00:06:47,943 Na Viktora. Mislim. 155 00:06:47,567 --> 00:06:49,134 Tako neugodno. 156 00:06:48,863 --> 00:06:51,298 Vjerojatno me sada mrzi. 157 00:06:50,876 --> 00:06:53,333 Mrzi sve. Ne brinite. 158 00:06:52,907 --> 00:06:55,345 Znaš, ne mislim ovo soba je otvorena za javnost. 159 00:06:54,923 --> 00:06:58,703 Možda ne bismo trebali biti ovdje. 160 00:06:58,183 --> 00:07:00,184 Oh, pogledaj. 161 00:06:59,837 --> 00:07:01,938 Ovaj je prekrasan. 162 00:07:01,574 --> 00:07:02,907 Hvala. 163 00:07:02,677 --> 00:07:05,012 Dexter, što radiš ovdje? 164 00:07:04,607 --> 00:07:08,110 Ovo mjesto je tako poučno, trebao sam odspavati. 165 00:07:07,503 --> 00:07:09,838 Nitko od vas ne zna čitati? 166 00:07:09,433 --> 00:07:11,433 "Zabranjen ulaz". 167 00:07:11,087 --> 00:07:14,557 Uh... oprostite, gospodine. Samo smo... 168 00:07:13,955 --> 00:07:16,156 Pitam se što je ovaj kamen. 169 00:07:15,775 --> 00:07:19,503 Uglavnom imamo eksponate dvorana koja datira iz 12 dinastija. 170 00:07:18,856 --> 00:07:22,632 Da, ali ovaj je tako lijep. 171 00:07:21,978 --> 00:07:25,038 Stiglo je prošli tjedan. 172 00:07:27,555 --> 00:07:31,575 Zovu ga kamen kamen Raa. 173 00:07:31,212 --> 00:07:35,742 Jedan od pet kamenova koji čini piramidu Ra. 174 00:07:34,956 --> 00:07:37,434 Ima moćna magnetska svojstva. 175 00:07:37,005 --> 00:07:37,838 [smijeh] 176 00:07:37,694 --> 00:07:39,773 To nas čini dvoje. 177 00:07:39,413 --> 00:07:43,310 Poslao ga je a lokalni kolekcionar prije nekoliko godina. 178 00:07:42,634 --> 00:07:46,594 Ali polako je pronašao put natrag. 179 00:07:46,382 --> 00:07:47,883 Vau. 180 00:07:47,624 --> 00:07:50,126 To je nevjerojatno. 181 00:07:49,692 --> 00:07:53,180 Legenda kaže onaj tko dovršava piramidu... 182 00:07:52,575 --> 00:07:55,425 Može uzeti svo Raovo zlato. 183 00:07:54,931 --> 00:07:56,269 Zlato? 184 00:07:56,038 --> 00:07:58,344 Kao u zlatnom zlatu? 185 00:07:57,944 --> 00:08:01,866 Generacije su hvatale svoje put do ove nagrade... 186 00:08:01,186 --> 00:08:04,186 Varanje, izdaja... 187 00:08:04,031 --> 00:08:07,331 Kolju se međusobno... 188 00:08:06,884 --> 00:08:08,463 Da dobijem zlato. 189 00:08:08,190 --> 00:08:12,270 Ipak, to je samo bajka, zar ne? 190 00:08:13,129 --> 00:08:14,989 van! 191 00:08:19,333 --> 00:08:21,268 [Vrata se zalupe, brava klikne] 192 00:08:20,933 --> 00:08:23,578 G. Cornelian, kakav fascinantan dan. 193 00:08:23,119 --> 00:08:25,238 Hvala vam puno što ste nas pozvali. 194 00:08:24,871 --> 00:08:26,844 Ne sjećam se da sam ikoga pozvao. 195 00:08:26,503 --> 00:08:31,183 Uh, ali to pismo poslao si gospodinu Sweetu. 196 00:08:30,501 --> 00:08:32,669 Nikad čuo za njega. 197 00:08:32,293 --> 00:08:38,193 Da sam pozvao gomilu upadača delinkventi, sjetio bih se. 198 00:08:38,083 --> 00:08:40,243 Kako čudno. 199 00:08:40,565 --> 00:08:43,167 Uh, vrijeme je da krenemo. 200 00:08:42,716 --> 00:08:45,551 Stanovnici Anubisa, ovuda, molim. 201 00:08:45,060 --> 00:08:46,727 Hvala. 202 00:08:46,438 --> 00:08:50,942 Dođite. Jesmo li svi ovdje? Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 203 00:08:50,161 --> 00:08:51,828 Svi smo ovdje? 204 00:08:51,540 --> 00:08:55,440 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 205 00:08:57,637 --> 00:09:00,434 - O, čudesne lopte, Trudes! - Oh, hrana! Da. 206 00:08:59,949 --> 00:09:03,252 Samo za ljude koji jesu maturirajući. I to ne iz pelena. 207 00:09:02,679 --> 00:09:03,812 [skviči] 208 00:09:03,616 --> 00:09:05,517 [Svi uzbuđeno brbljaju] 209 00:09:05,188 --> 00:09:07,264 - Oh! - Nametljivo. 210 00:09:06,905 --> 00:09:08,798 Bez guranja. Bez guranja. 211 00:09:08,470 --> 00:09:09,670 [Svi galame] 212 00:09:09,462 --> 00:09:11,847 hej [Plješće] 213 00:09:11,434 --> 00:09:13,986 svi Oblikujte liniju. Sada! 214 00:09:13,544 --> 00:09:17,613 Malo rano za maturu, zar ne, g. Sweet? 215 00:09:16,907 --> 00:09:20,171 "Nestala" izložba... 216 00:09:19,605 --> 00:09:21,788 Tijekom posjeta muzeju. 217 00:09:21,410 --> 00:09:26,806 Čuli ste g. Sweeta! Bit će biti provjera torbe. Formirajte krug. 218 00:09:25,870 --> 00:09:27,970 Brzo! 219 00:09:27,938 --> 00:09:31,207 Dobro, tko god ima, može i ti jednostavno prihvatiti to? Umirem od gladi. 220 00:09:30,640 --> 00:09:34,643 - Imaš li torbu? - Ne, samo džepovi. Izgled. 221 00:09:33,949 --> 00:09:37,849 Otvori torbu, molim te. Hvala. 222 00:09:39,877 --> 00:09:42,277 Još ništa. 223 00:09:42,291 --> 00:09:44,751 Fabiane, pogledaj. 224 00:09:47,314 --> 00:09:49,594 Kamen. 225 00:09:50,021 --> 00:09:51,521 Oh. [Hrskanje] 226 00:09:51,262 --> 00:09:53,902 [Prigušeni govor] 227 00:10:01,959 --> 00:10:04,899 Imate li torbu? 228 00:10:08,852 --> 00:10:10,721 Alfred Lewis. 229 00:10:10,397 --> 00:10:13,274 Morate nešto objasniti. 230 00:10:12,776 --> 00:10:14,752 Ali to... nije bilo... 231 00:10:14,410 --> 00:10:16,724 - Edison, jesi li ti uzeo ovo? - Ne. 232 00:10:16,323 --> 00:10:20,896 Bio je u mojoj torbi, ali jesam nemam pojma kako je dospio tamo. 233 00:10:20,103 --> 00:10:22,263 Izađi van. 234 00:10:23,299 --> 00:10:25,459 izlazi van! 235 00:10:28,182 --> 00:10:30,222 Pobjednik? 236 00:10:29,975 --> 00:10:32,375 Što je to? 237 00:10:33,973 --> 00:10:36,313 Moja sudbina. 238 00:10:41,555 --> 00:10:45,935 Što se ovdje događa, Victore? 239 00:10:45,492 --> 00:10:49,463 A što ćemo reći u muzej? 240 00:10:48,775 --> 00:10:51,751 Prepusti to meni, Eric. 241 00:10:51,235 --> 00:10:53,543 gospodine Cornelian... 242 00:10:53,143 --> 00:10:56,630 Da, Victor Rodenmaar evo, zdravo. 243 00:10:56,026 --> 00:11:01,926 Da, izvršili smo temeljitu pretragu, ali bojim se da Kamen nije ovdje. 244 00:11:01,631 --> 00:11:03,132 [Žarulja eksplodira] 245 00:11:02,872 --> 00:11:04,138 [Žarulja eksplodira] 246 00:11:03,919 --> 00:11:06,545 - Što se događa? - Što zaboga? 247 00:11:06,090 --> 00:11:07,052 Zdravo? 248 00:11:06,886 --> 00:11:08,530 Zdravo? 249 00:11:08,245 --> 00:11:11,065 Jeste li vidjeli to? 250 00:11:13,072 --> 00:11:16,426 - Evo, Eric. - Hvala. 251 00:11:15,845 --> 00:11:18,663 Oh, dobro... nakon tebe. 252 00:11:18,174 --> 00:11:20,095 Da vidimo što se događa. 253 00:11:19,763 --> 00:11:22,369 [Duboko diše] 254 00:11:21,917 --> 00:11:24,077 Oh. Da. 255 00:11:24,074 --> 00:11:26,580 Bolje da izađemo i provjerite struju. 256 00:11:26,146 --> 00:11:29,343 Zašto ste rekli gospodinu Cornelianu nemamo kamen? 257 00:11:28,788 --> 00:11:32,226 Mora se vratiti u muzej, a to ste sigurno znali. 258 00:11:31,630 --> 00:11:33,393 Zašto bi Victor lagao o Kamenu? 259 00:11:33,088 --> 00:11:35,459 Što se događa? Je li to zbog elektrike? 260 00:11:35,048 --> 00:11:38,252 Ah. Rani policijski sat za sve vas. 261 00:11:37,697 --> 00:11:41,533 Za točno pet minuta, ja će htjeti čuti pad pribadače. 262 00:11:40,868 --> 00:11:42,368 [smijeh] 263 00:11:42,108 --> 00:11:44,170 On je to zapravo rekao. 264 00:11:43,813 --> 00:11:45,387 To je njegova krilatica. 265 00:11:45,114 --> 00:11:46,147 Stari, znamo. 266 00:11:45,969 --> 00:11:49,205 Ovo je jezivo. Stvarno mrzim mrak. 267 00:11:48,644 --> 00:11:51,103 Samo je nestalo struje. 268 00:11:50,677 --> 00:11:52,860 - Zar ne? - Oh, da. 269 00:11:52,482 --> 00:11:55,480 I tako, uh... zabava večeras? 270 00:11:54,960 --> 00:11:57,112 Razmišljam o podrumu dare. 271 00:11:56,739 --> 00:11:58,753 [Svi uzbuđeno brbljaju] 272 00:11:58,404 --> 00:12:02,722 U redu, početnici, prvo ono što radimo je sakupljanje smeća. 273 00:12:01,974 --> 00:12:03,883 - Slijedi me. - Jej! 274 00:12:03,552 --> 00:12:05,832 Idemo. 275 00:12:07,310 --> 00:12:08,312 [skviči] 276 00:12:08,138 --> 00:12:09,839 [Oboje se nervozno smiju] 277 00:12:09,545 --> 00:12:13,371 U redu, ako se nešto događa s taj Kamen, moramo reći ostalima. 278 00:12:12,707 --> 00:12:13,817 Da. 279 00:12:13,626 --> 00:12:16,086 Oba: Sibuna. 280 00:12:15,953 --> 00:12:21,427 Desno je Victor preparira sve kućne ljubimce koje je ubio. 281 00:12:20,477 --> 00:12:23,195 Mislim da Victor ne bi kao što mi njuškamo ovdje dolje. 282 00:12:22,724 --> 00:12:25,318 Bojiš li se? 283 00:12:24,869 --> 00:12:27,749 Ne. Naravno da ne. 284 00:12:27,308 --> 00:12:33,195 Znaš da većinu noći provodi ovdje dolje kuhanje napitaka, plin leptire. 285 00:12:32,174 --> 00:12:34,715 Oblačenje mrtvih lasica u smokinge. 286 00:12:34,274 --> 00:12:37,648 Viseći sa stropa poput šišmiša. 287 00:12:37,064 --> 00:12:38,977 [Udaljeno vrištanje] 288 00:12:38,645 --> 00:12:41,169 Što je to bilo? 289 00:12:40,732 --> 00:12:44,032 Došlo je odande. 290 00:12:53,690 --> 00:12:55,759 [Dječaci vrište, djevojke vrište] 291 00:12:55,401 --> 00:12:56,234 [smijeh] 292 00:12:56,090 --> 00:12:59,690 - Jerome! - Što? Što? To je dobar trening. 293 00:12:59,066 --> 00:13:01,148 Ne zovu ovo mjesto jezive kule za ništa. 294 00:13:00,787 --> 00:13:03,445 - Sada možeš pustiti Cassie. - Alfie, to nije bilo smiješno. 295 00:13:02,985 --> 00:13:04,617 [Ogorčeno uzdahne] 296 00:13:04,334 --> 00:13:06,674 Oh, Willow. 297 00:13:06,293 --> 00:13:08,333 Vrba. 298 00:13:08,058 --> 00:13:10,098 Vrba. 299 00:13:20,051 --> 00:13:25,023 Dexter i Sophia su čuli legendu, ali Dexter je bio prilično u tome. 300 00:13:24,161 --> 00:13:25,995 Da, ali zašto bi ti smjestio? 301 00:13:25,677 --> 00:13:28,257 ne znam 302 00:13:29,508 --> 00:13:31,843 Ode tvoj osumnjičeni. 303 00:13:31,439 --> 00:13:34,464 - Ostat ću ovdje. - U redu. 304 00:13:33,939 --> 00:13:36,459 [Djevojke se smiju] 305 00:13:39,463 --> 00:13:41,714 Vjerojatno ide tražiti Sophiju. 306 00:13:41,324 --> 00:13:44,863 Patricia, najlakši način izgubiti a tip je biti posesivan i ljubomoran. 307 00:13:44,249 --> 00:13:46,349 [smijeh] 308 00:13:46,687 --> 00:13:48,613 Jerome? 309 00:13:48,280 --> 00:13:49,796 Evo sada. 310 00:13:49,533 --> 00:13:52,413 ponašat ću se lijepo. U redu. 311 00:14:05,024 --> 00:14:07,408 [Glasno tutnjanje] 312 00:14:06,995 --> 00:14:08,497 Osjećaš li to? 313 00:14:08,237 --> 00:14:10,388 [Pad] 314 00:14:10,015 --> 00:14:12,517 - Oboje: Potres! - Idem odavde! 315 00:14:12,084 --> 00:14:14,585 Što? Jeronima! [Pad] 316 00:14:14,151 --> 00:14:16,071 momci? 317 00:14:15,952 --> 00:14:18,832 Vrata su zaglavljena! 318 00:14:19,969 --> 00:14:23,005 Drži se za nešto. Radost! Radost! Uhvati se za zid! 319 00:14:22,479 --> 00:14:26,379 [Kombinirana brava se bučno vrti] 320 00:14:27,111 --> 00:14:29,091 Kliknite! 321 00:14:29,178 --> 00:14:31,098 Tup udarac! 322 00:14:32,934 --> 00:14:35,206 U ime Ra... 323 00:14:34,813 --> 00:14:37,095 Dolazim po probni kamen. 324 00:14:36,699 --> 00:14:40,359 I moja osveta ovoj kući. 325 00:14:47,037 --> 00:14:49,617 Što je to bilo? 326 00:14:51,015 --> 00:14:53,055 Sophia? 327 00:14:52,914 --> 00:14:57,774 Oh, Eddie, hvala nebesima. Što je to? 328 00:14:57,899 --> 00:15:00,300 A zašto Victor to želi? 329 00:14:59,884 --> 00:15:01,440 Eddie? 330 00:15:01,170 --> 00:15:03,512 On želi... on želi zlato... 331 00:15:03,106 --> 00:15:07,786 Zlato Ra, kao rekao je frajer iz muzeja. 332 00:15:12,107 --> 00:15:15,227 Moramo ovo sakriti. 333 00:15:14,968 --> 00:15:19,048 Bolje vam je da ostanete u svojim sobama. 334 00:15:20,104 --> 00:15:23,441 Victor će izgradi piramidu Ra! 335 00:15:22,863 --> 00:15:25,863 Mwah-ha-ha-ha-ha... 336 00:15:26,033 --> 00:15:27,581 momci? 337 00:15:27,313 --> 00:15:29,233 momci? 338 00:15:30,032 --> 00:15:31,958 Moramo sazvati sastanak Sibune. 339 00:15:31,624 --> 00:15:33,724 Što? 340 00:15:34,031 --> 00:15:35,866 oprosti 341 00:15:35,549 --> 00:15:37,149 Ne tiče me se. 342 00:15:36,872 --> 00:15:39,035 ja samo... 343 00:15:38,660 --> 00:15:42,701 Nisam želio biti sam i mislio sam da mogu pomoći... možda. 344 00:15:42,000 --> 00:15:43,635 Izgled. 345 00:15:43,352 --> 00:15:45,153 Victor će se uskoro vratiti. 346 00:15:44,841 --> 00:15:47,958 Idemo u podrum kroz tajni prolaz. 347 00:15:47,418 --> 00:15:50,598 Ja ću... znaš. 348 00:15:50,880 --> 00:15:53,040 hajde 349 00:15:58,821 --> 00:16:01,641 hajde [smijeh] 350 00:16:02,433 --> 00:16:05,770 Pa, ako nije glavni, Eric, ne znam što je to. 351 00:16:05,191 --> 00:16:08,293 To je stara kuća, Victore. Nazovi električar ujutro. 352 00:16:07,755 --> 00:16:11,115 [Djeca izdaleka brbljaju] 353 00:16:12,717 --> 00:16:14,719 Podrum. 354 00:16:14,372 --> 00:16:19,052 Još jedan njihov bezumne izazove, kladim se. 355 00:16:19,032 --> 00:16:20,033 [Prigušeni govor] 356 00:16:19,860 --> 00:16:21,641 Viktore. Victor se sada gasi. 357 00:16:21,333 --> 00:16:23,673 Mara, sakrij se. 358 00:16:24,575 --> 00:16:26,406 Tajni prolazi? 359 00:16:26,089 --> 00:16:28,328 Ovo mjesto je nevjerojatno. 360 00:16:27,940 --> 00:16:29,472 [Zveckanje tipki] 361 00:16:29,207 --> 00:16:32,277 ah Već je otvoreno. 362 00:16:31,745 --> 00:16:35,225 [Svi nerazgovijetno šapuću] 363 00:16:38,224 --> 00:16:42,328 Oh, gledajte, g. Sweet, nečiji imao zabavu i nije nas pozvao. 364 00:16:41,617 --> 00:16:43,855 Prava gozba. 365 00:16:43,467 --> 00:16:45,747 Pretjeran. 366 00:16:45,919 --> 00:16:50,056 Ah! Svjetla su natrag na. Savršeno vrijeme. 367 00:16:49,338 --> 00:16:51,740 Pogledajte što imamo ovdje, g. Sweet. 368 00:16:51,324 --> 00:16:52,657 Hmm? hajde 369 00:16:52,427 --> 00:16:54,624 - Gore. - I vidi što sam našao. 370 00:16:54,243 --> 00:16:57,519 Kao što dobro znate, podrum je strogo zabranjen. 371 00:16:56,951 --> 00:16:58,917 hajde Brzo! 372 00:16:58,576 --> 00:17:00,736 hajde 373 00:17:02,849 --> 00:17:05,185 Taj kamen... 374 00:17:04,780 --> 00:17:07,114 Dio je piramide Ra. 375 00:17:06,710 --> 00:17:09,378 Oh, da, onaj koji je trebalo da pada zlatna kiša. 376 00:17:08,915 --> 00:17:10,582 Da. 377 00:17:10,294 --> 00:17:15,297 Prije jednog stoljeća, alkemičar je pronašao četiri kamena piramide. 378 00:17:14,429 --> 00:17:20,167 Ali posljednji, kamen probni, pripadao gospodaru ove kuće. 379 00:17:19,172 --> 00:17:21,333 - To je Frobisher Smythe. - da 380 00:17:20,958 --> 00:17:26,570 Alkemičar je htio udružiti snage i podijeliti zlato, ali je Frobisher odbio. 381 00:17:25,597 --> 00:17:27,457 Zašto? 382 00:17:28,354 --> 00:17:33,486 Kada je piramida izgrađena, a potrebna je ljudska žrtva. 383 00:17:32,596 --> 00:17:34,843 U zamjenu za Raovo zlato. 384 00:17:34,454 --> 00:17:36,816 - Frobisher nije htio čuti za to. - Hm. 385 00:17:36,407 --> 00:17:39,203 Tako je poslao probni kamen. 386 00:17:38,718 --> 00:17:44,361 A ostale negdje zakopao u zemljištu ovog imanja. 387 00:17:43,382 --> 00:17:48,887 Tražio sam ih mnogo puta tijekom godina, ali bez uspjeha. 388 00:17:47,932 --> 00:17:50,091 Znao sam da će ovaj dan doći. 389 00:17:49,717 --> 00:17:51,105 [Podne daske škripe] 390 00:17:50,865 --> 00:17:53,325 tko je tamo 391 00:17:55,183 --> 00:17:57,982 - Ooh. Uh, zdravo, g. Sweet. - Nemoj mi reći "bok, Mr. Sweet". 392 00:17:57,497 --> 00:17:59,937 Popni se gore, ti glupi dječače! 393 00:17:59,514 --> 00:18:02,094 Hup, hup, hup! 394 00:18:09,880 --> 00:18:13,083 Dobro smo. Dobro smo, dečki. 395 00:18:12,528 --> 00:18:15,256 Victor želi izgraditi piramida da dobije svo zlato? 396 00:18:14,783 --> 00:18:18,093 Ali prvo mora nekoga žrtvovati. 397 00:18:17,519 --> 00:18:19,262 Bi li Victor to stvarno učinio? 398 00:18:18,961 --> 00:18:20,819 Za svo Raovo zlato, mogao bi. 399 00:18:20,497 --> 00:18:25,001 Ovo je privatno razgovor, Agent pigtails. 400 00:18:24,220 --> 00:18:26,788 Želim vam pomoći. 401 00:18:26,343 --> 00:18:30,679 Molim? I mogu potpuno čuvati tajnu. 402 00:18:29,927 --> 00:18:31,761 obećajem. 403 00:18:31,443 --> 00:18:32,443 Hmm? 404 00:18:32,270 --> 00:18:34,738 Kažem neka ostane. 405 00:18:34,311 --> 00:18:36,651 u redu, uh... 406 00:18:36,289 --> 00:18:38,567 Dobrodošli u Sibunu. 407 00:18:38,172 --> 00:18:40,737 Probno. 408 00:18:40,293 --> 00:18:43,195 U redu, rekao je Victor kamenje je zakopano u zemlju. 409 00:18:42,692 --> 00:18:44,553 U redu, moramo pronaći prije nego što on to učini. 410 00:18:44,231 --> 00:18:46,706 - Da. - U redu. 411 00:18:46,277 --> 00:18:48,278 Što se ovdje događa? 412 00:18:47,931 --> 00:18:51,377 Victor govori o ljudske žrtve i... 413 00:18:50,780 --> 00:18:55,238 Dočekujete Sofiju u neko tajno društvo. 414 00:18:54,465 --> 00:18:57,045 Što je Sibuna? 415 00:18:56,726 --> 00:18:59,260 Čovječe, zapošljavamo li danas. 416 00:18:58,821 --> 00:19:00,842 - Je li netko dao oglas? - Alfie. 417 00:19:00,492 --> 00:19:04,975 Zašto Victor govori o ljudska žrtva i čarobno kamenje? 418 00:19:04,198 --> 00:19:05,332 Izgubio ga je. 419 00:19:05,136 --> 00:19:07,170 I meni je sve to zvučalo prilično čudno. 420 00:19:06,817 --> 00:19:08,709 A ti si ovdje tek pet minuta. 421 00:19:08,382 --> 00:19:12,628 Znaju li svi za vaš tajni klub osim mene i Joy? 422 00:19:11,891 --> 00:19:13,925 Zapravo, uh... 423 00:19:13,573 --> 00:19:16,333 Joy... Joy zna. 424 00:19:17,506 --> 00:19:19,654 Fino. Imaj svoje tajne. 425 00:19:19,282 --> 00:19:22,371 idem na policiju o ukradenom artefaktu. 426 00:19:21,835 --> 00:19:23,349 Svi: Ne, ne, ne, ne, ne! 427 00:19:23,087 --> 00:19:25,623 [Zveckanje tipki] 428 00:19:25,184 --> 00:19:26,417 - Pusti me. - Ššš! 429 00:19:26,204 --> 00:19:31,844 - Kamo me vodiš? - Victor je. Moramo ići. 430 00:19:43,382 --> 00:19:46,785 I kako napreduje moja radna grupa za diplomski studij? 431 00:19:46,195 --> 00:19:48,630 Na putu, na vrijeme i na cilju. 432 00:19:48,208 --> 00:19:50,508 Svi smo na njemu, poprijeko to, i potpuno preko toga. 433 00:19:50,109 --> 00:19:51,577 [Okidač kamere klikne] 434 00:19:51,323 --> 00:19:54,493 Tako je, imamo maturu kape i haljine. Je li tako, Jerome? 435 00:19:53,944 --> 00:19:54,977 - Provjerite. - Provjerite. 436 00:19:54,798 --> 00:19:56,890 - Fotograf za razrednu fotografiju. - Provjerite! 437 00:19:56,528 --> 00:19:59,639 - I, ooh! Valedictorian medalja. - Willow se pobrinula za to. 438 00:19:59,100 --> 00:20:01,334 - Willow? - Da. 439 00:20:00,947 --> 00:20:02,655 Provjeriti. Ček-ček! 440 00:20:02,359 --> 00:20:05,098 Oh. Izvrsno. Samo tako nastavi, Willow. 441 00:20:04,623 --> 00:20:10,383 I to ćete uskoro dobiti kredit koji vam je potreban za poslovanje ed. 442 00:20:11,011 --> 00:20:13,051 Vrba. 443 00:20:13,630 --> 00:20:15,670 Vrba. 444 00:20:15,561 --> 00:20:18,497 Što je sve ovo o dodatnom kreditu? 445 00:20:17,988 --> 00:20:20,223 A gdje je fotograf kojeg ste rezervirali? 446 00:20:19,836 --> 00:20:21,503 Upravo ovdje! 447 00:20:21,214 --> 00:20:23,782 [Učenici stenju] 448 00:20:23,337 --> 00:20:28,322 Pogledaj. Potrošio sam zadnja tri ljeta fotografiranje vila. 449 00:20:27,458 --> 00:20:30,520 Sigurno mogu napraviti svoju fotografiju kolege iz razreda. [Okidač kamere klikne] 450 00:20:29,989 --> 00:20:31,551 Ah! ja sam slijepa! 451 00:20:31,281 --> 00:20:34,215 Iskreno. Pravo. Dođete do stražnje strane. 452 00:20:33,706 --> 00:20:38,686 Svi izgledate predivno. Bit će fantastično. 453 00:20:37,842 --> 00:20:40,302 Zdravo, mama. 454 00:20:40,876 --> 00:20:43,936 hej Pa sinoć... 455 00:20:43,753 --> 00:20:47,297 Prilično luda vremena, ha? Dakle, koja je informacija? 456 00:20:46,683 --> 00:20:49,164 Oh, pa, osjećam se kao užasan san. 457 00:20:48,734 --> 00:20:51,102 Samo pokušavam zaboraviti na to. 458 00:20:50,692 --> 00:20:54,532 Sretne misli. [Nervozno se smije] 459 00:20:53,973 --> 00:20:57,809 Pa zašto si se šuljao iz Eddiejeve sobe? 460 00:20:57,144 --> 00:20:59,981 Zašto mi nisi rekao o ovoj tajni Sabina? 461 00:20:59,489 --> 00:21:02,991 Sibuna, a ja baš nikad bio u tome da ti bilo što kažem. 462 00:21:02,384 --> 00:21:03,718 žao mi je 463 00:21:03,487 --> 00:21:07,390 Bok, dečki, hajde. dobiti na pozornici. kasniš 464 00:21:06,714 --> 00:21:08,634 U redu. 465 00:21:10,876 --> 00:21:13,379 Svi recite "squee!" 466 00:21:12,945 --> 00:21:15,285 Svi: Squee! 467 00:21:15,124 --> 00:21:19,144 [Svi vrište] [Okidač kamere klikne] 468 00:21:20,252 --> 00:21:22,582 Gdje su pokopani? [Šušti papir] 469 00:21:22,179 --> 00:21:24,159 Eksplozija! 470 00:21:25,353 --> 00:21:28,523 Trebamo novi pristup, Corbierre. 471 00:21:27,973 --> 00:21:33,873 Ako nas karte neće dovesti do onih kamenje, onda će možda probni kamen. 472 00:21:33,763 --> 00:21:35,264 Što? 473 00:21:35,004 --> 00:21:37,524 Ovo je otvoreno. 474 00:21:37,211 --> 00:21:38,711 br. 475 00:21:38,451 --> 00:21:40,251 Ne! 476 00:21:41,483 --> 00:21:43,403 nestala. 477 00:21:46,171 --> 00:21:50,011 U tvoje ime, ja ću to završiti. 478 00:21:49,482 --> 00:21:51,466 Sada imam njihovo povjerenje. 479 00:21:51,122 --> 00:21:56,330 I mi ćemo se osvetiti Frobishers i na njihovu kuću. 480 00:21:55,427 --> 00:21:59,169 Sutra će Ra imati svoju žrtvu. 481 00:21:58,520 --> 00:22:04,420 I ta će djeca dobiti a maturu koju nikada neće zaboraviti. 482 00:22:07,500 --> 00:22:10,457 Nisam mogao vjerovati. ja nisam mogao vjerovati. Stvarno? 483 00:22:09,944 --> 00:22:13,380 Čekati. Čekati. Ona ima poslovna ideja, ipak, postoji. 484 00:22:12,785 --> 00:22:14,410 - Ona je dobra. - Willowini portreti. 485 00:22:14,128 --> 00:22:15,539 Ipak, stvarno dobra fotografija. 486 00:22:15,295 --> 00:22:19,315 - Oh, pusti to. - Ona je umjetnica. 487 00:22:21,635 --> 00:22:23,615 Eddie? 488 00:22:23,751 --> 00:22:25,419 Probni kamen je nestao. 489 00:22:25,130 --> 00:22:27,470 Nestalo je. 490 00:22:28,989 --> 00:22:31,659 - Dobro, tko ga je uzeo? - Uh, Victor? 491 00:22:31,197 --> 00:22:33,218 Da. [Kucanje na vrata] 492 00:22:32,868 --> 00:22:34,848 možda. 493 00:22:34,643 --> 00:22:36,503 Vas. 494 00:22:36,190 --> 00:22:40,089 Ti si bio jedini sam sa Kamen u muzeju. Nisi drijemao. 495 00:22:39,413 --> 00:22:40,777 - Htio si ga ukrasti. - Ne! 496 00:22:40,541 --> 00:22:42,465 Mora da sam se vratio za kad smo izašli iz sobe. 497 00:22:42,131 --> 00:22:44,679 Slušati. Moraš razgovarati sa Sophijom. 498 00:22:44,238 --> 00:22:46,485 Ona ima alibi... ja. 499 00:22:46,096 --> 00:22:49,770 - Dobro, ne možeš kriviti nju za ovo. - Gledajte, mislim da bismo trebali saslušati Dextera. 500 00:22:49,132 --> 00:22:51,615 - Ne, ne. Gdje je, Dexter? - Zašto mi ne vjeruješ? 501 00:22:51,185 --> 00:22:54,489 Oprostite što kasnim, ljudi. opa oprosti Bok, Dex. 502 00:22:53,916 --> 00:22:57,516 Dexter je upravo odlazio. 503 00:23:03,098 --> 00:23:05,668 - Kakva sreća... - Probni kamen je nestao. 504 00:23:05,222 --> 00:23:06,856 br. 505 00:23:06,573 --> 00:23:08,595 Ali, tko... kako? 506 00:23:08,245 --> 00:23:10,296 Nije to samo probni kamen moramo se brinuti. 507 00:23:09,941 --> 00:23:11,744 Mislim, drugo kamenje negdje su sahranjeni, 508 00:23:11,432 --> 00:23:12,950 moramo ih pronaći i iskopati ih. 509 00:23:12,687 --> 00:23:16,318 U redu, bilo kakvi tragovi prije jedan od nas bude žrtvovan? 510 00:23:15,688 --> 00:23:19,228 Ne, ništa. [Kucanje na vrata] 511 00:23:19,171 --> 00:23:21,774 Mislim da bi vam ovo moglo biti od koristi. 512 00:23:21,323 --> 00:23:23,614 Gledaj, Mara, ako si došla ovamo da... 513 00:23:23,217 --> 00:23:27,477 Ne, ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 514 00:23:27,792 --> 00:23:31,096 Ova fotografija je iz Cairo Telegraph, uh, 1890. 515 00:23:30,524 --> 00:23:32,892 - Je li to naš alkemičar? - Da vidimo. 516 00:23:32,481 --> 00:23:34,548 Lijep fes. 517 00:23:34,190 --> 00:23:38,627 - Što ima u rukama? - To je Canopic Jar. 518 00:23:37,858 --> 00:23:39,778 Da. 519 00:23:39,512 --> 00:23:42,347 Da. Da,... [smije se] 520 00:23:41,856 --> 00:23:44,691 Egipćani su spremali mozak mumije u njima. 521 00:23:44,200 --> 00:23:45,329 Ovca. 522 00:23:45,133 --> 00:23:47,550 U redu, bilo što uključeno druga strana? uh... 523 00:23:47,132 --> 00:23:51,259 Kravate. To je članak o kravatama. Hm... 524 00:23:50,543 --> 00:23:53,478 Možda prvo slovo od svaki redak sriče poruku? 525 00:23:52,969 --> 00:23:56,372 - Dobro, što piše? - Uh... 526 00:23:55,782 --> 00:23:57,115 Mu-fi... 527 00:23:56,885 --> 00:23:59,220 Mu-fine-to... 528 00:23:58,815 --> 00:24:00,813 Vrh za muffine. 529 00:24:00,467 --> 00:24:03,004 Mislim da je ovo ono što tražite. 530 00:24:02,564 --> 00:24:06,267 Koordinate? Netko ih je napisao van dok se oslanjao na taj isječak. 531 00:24:05,625 --> 00:24:09,728 Oslanjajući se na isječak. Da. to je potpuno kamo sam i ja išao s tim. 532 00:24:09,017 --> 00:24:12,368 Mara, ako već nisi dobivala ta Valedictorian medalja sutra... 533 00:24:11,787 --> 00:24:14,774 Trebamo je u Sibuni, ljudi. 534 00:24:14,256 --> 00:24:18,258 Misliš da nam možeš pomoći, Mara? 535 00:24:17,564 --> 00:24:19,232 Dobro, pomoći ću ti. 536 00:24:18,943 --> 00:24:21,915 Budući da me tako očito trebaš. 537 00:24:21,400 --> 00:24:23,457 Moramo tražiti gdje te koordinate su. 538 00:24:23,101 --> 00:24:27,512 Trebali bismo to učiniti večeras, vidiš ako uspijemo pronaći drugo kamenje. 539 00:24:26,747 --> 00:24:29,016 Da, u redu. 540 00:24:28,623 --> 00:24:31,657 Fabiane, daj nam kartu imanja. 541 00:24:31,131 --> 00:24:33,891 Da. Da. Ahem. 542 00:24:37,637 --> 00:24:40,543 - Dakle, jesi li spreman za ovo iskopavanje? - Da. 543 00:24:40,039 --> 00:24:41,381 [metalno zveckanje] Oh. 544 00:24:41,149 --> 00:24:44,406 Hej, ispao ti je... ključ. 545 00:24:43,841 --> 00:24:45,174 Izgleda stvarno lijepo. 546 00:24:44,944 --> 00:24:48,365 Oh, da. Ključ za imanje. Nekako duga priča. 547 00:24:47,772 --> 00:24:50,590 Obitelj mog djeda izgradila je ovo mjesto. 548 00:24:50,101 --> 00:24:52,947 - Vau, ti si Frobisher? - Da. 549 00:24:52,454 --> 00:24:55,094 To je nevjerojatno. 550 00:24:58,124 --> 00:25:00,026 [Djeca nerazgovjetno brbljaju] 551 00:24:59,696 --> 00:25:02,264 [Glasno zveckanje] 552 00:25:01,819 --> 00:25:02,830 [Nerazgovjetno brbljanje] 553 00:25:02,656 --> 00:25:04,579 ovuda. 554 00:25:04,246 --> 00:25:05,747 Stavite to na pozornicu. 555 00:25:05,487 --> 00:25:08,176 U redu, da vidimo što uspjeli smo iskopati. 556 00:25:07,710 --> 00:25:10,087 [Metalno zveckanje] 557 00:25:09,675 --> 00:25:12,147 Oh, to je kao najgora dvorišna rasprodaja ikada. 558 00:25:11,719 --> 00:25:13,658 Bez piramidalnog kamenja. 559 00:25:13,322 --> 00:25:15,485 Victor je definitivno rekao da hoće biti zakopan u zemlju. 560 00:25:15,110 --> 00:25:17,496 Da se vratimo u krevet? 561 00:25:17,083 --> 00:25:20,188 Ne, ne možemo riskirati Victora pronalazeći nas s ovim stvarima. 562 00:25:19,650 --> 00:25:22,465 Što je s ovom kutijom? 563 00:25:21,977 --> 00:25:23,837 ooh! 564 00:25:25,422 --> 00:25:26,771 [uzdah] 565 00:25:26,537 --> 00:25:29,237 Rekao si? 566 00:25:29,165 --> 00:25:31,977 To je Canopic Jar, zar ne, Sophia? 567 00:25:31,490 --> 00:25:33,747 - Mogu li? - Da. 568 00:25:33,356 --> 00:25:35,336 Ja ću uzeti to. 569 00:25:34,993 --> 00:25:36,792 Hvala. 570 00:25:36,481 --> 00:25:39,241 Pa, dobro, dobro. 571 00:25:40,045 --> 00:25:42,548 Ponoćno iskopavanje. 572 00:25:42,114 --> 00:25:44,549 Pretpostavljam da je to razlog za ovo okupljanje... 573 00:25:44,127 --> 00:25:48,807 I za velike rupe u prednjem travnjaku. 574 00:25:48,006 --> 00:25:49,330 Mutant... 575 00:25:49,101 --> 00:25:50,204 Madeži? 576 00:25:50,013 --> 00:25:52,868 Pisaću vam roditelje o ovom vandalizmu. 577 00:25:52,374 --> 00:25:54,074 Uključujući i tvoju, Sophia. 578 00:25:53,779 --> 00:25:56,599 Nije dobar početak. 579 00:25:56,763 --> 00:26:00,023 Bravo tata, zašto si petljati po njoj, to smo bili svi mi? 580 00:25:59,458 --> 00:26:01,552 Edison. Sofija! 581 00:26:01,189 --> 00:26:04,069 Vraćaj se ovamo! 582 00:26:06,448 --> 00:26:08,488 Sophia? 583 00:26:11,125 --> 00:26:12,856 Sofija! 584 00:26:12,556 --> 00:26:15,376 Sophia, jesi li... 585 00:26:15,043 --> 00:26:17,642 Što radiš s tim? 586 00:26:17,192 --> 00:26:19,226 Ti si ukrao taj Kamen, zar ne? 587 00:26:18,873 --> 00:26:22,361 Patricia i Dexter su u pravu. Ti si taj koji mi je smjestio. 588 00:26:21,757 --> 00:26:25,293 Tako vrijedan izlet. 589 00:26:24,679 --> 00:26:29,299 I sve što je trebalo bilo je nekoliko stjenica i krivotvorenu pozivnicu za muzej. 590 00:26:28,498 --> 00:26:31,567 Lijepo od tebe što si donio probni kamen dom za mene. 591 00:26:31,035 --> 00:26:34,155 Dobri stari herojski Eddie. 592 00:26:38,149 --> 00:26:40,102 pustio sam te unutra. 593 00:26:39,763 --> 00:26:41,590 vjerovao sam ti! 594 00:26:41,274 --> 00:26:44,034 Što se događa? 595 00:26:45,318 --> 00:26:46,319 momci? 596 00:26:46,146 --> 00:26:47,146 [Pucketanje struje] 597 00:26:46,974 --> 00:26:49,374 [lupaju se vrata] 598 00:26:49,592 --> 00:26:50,626 [smijeh] 599 00:26:50,448 --> 00:26:52,138 Reci zbogom svojoj piramidi, Sophia. 600 00:26:51,845 --> 00:26:53,825 Razbiti! 601 00:26:57,617 --> 00:27:00,677 [Pucketanje struje] 602 00:27:03,241 --> 00:27:05,344 [Zvrčanje] 603 00:27:04,980 --> 00:27:07,140 [Prekidanje] 604 00:27:17,623 --> 00:27:19,291 Što se događa? 605 00:27:19,003 --> 00:27:20,863 Dex! 606 00:27:21,209 --> 00:27:24,211 Jednom je vaš tajming savršen. 607 00:27:23,691 --> 00:27:27,051 [Govori strani jezik] 608 00:27:27,992 --> 00:27:32,012 Nađi Sweeta i donesi mi tu teglu. 609 00:27:35,548 --> 00:27:37,528 Eddie? 610 00:27:50,210 --> 00:27:52,210 Dexter. 611 00:27:51,864 --> 00:27:54,444 Vrati to natrag. 612 00:27:54,106 --> 00:27:56,551 Ne! [Lončarija se razbija] 613 00:27:56,127 --> 00:27:58,374 Ali ne mogu dopustiti da uzmeš ovo. 614 00:27:57,985 --> 00:27:59,000 Ne! 615 00:27:58,825 --> 00:28:00,925 [gunđa] 616 00:28:00,923 --> 00:28:02,170 Stani! 617 00:28:01,954 --> 00:28:03,994 Dexter! 618 00:28:09,039 --> 00:28:11,224 Ti idiote! Gdje je ostatak? 619 00:28:10,845 --> 00:28:12,846 Da, dobro, ako tražite da neko bude kriv... 620 00:28:12,500 --> 00:28:15,260 Dexter, drži ga! 621 00:28:15,244 --> 00:28:18,113 Pokori se mojoj volji. 622 00:28:17,616 --> 00:28:20,976 [Govori strani jezik] 623 00:28:21,311 --> 00:28:23,531 neću! 624 00:28:23,792 --> 00:28:27,282 Nitko se ne može oduprijeti kontroli Kamena. 625 00:28:26,677 --> 00:28:30,860 Da, pa, ti nisi taj samo jedan s tajnim identitetom. 626 00:28:30,135 --> 00:28:35,249 Osirian, štićenik velikog boga Ozirisa... 627 00:28:34,362 --> 00:28:38,742 Dječak je uoči mature. 628 00:28:38,014 --> 00:28:42,258 Šteta da to nećeš doživjeti. 629 00:28:41,522 --> 00:28:44,522 kako to misliš Ne, ne! 630 00:28:44,002 --> 00:28:45,802 Ne! 631 00:28:47,919 --> 00:28:50,919 Eddie? Što se dogodilo? 632 00:28:52,193 --> 00:28:53,361 [Suđe zvecka] 633 00:28:53,159 --> 00:28:54,659 hvala vam 634 00:28:54,400 --> 00:28:56,902 - Pa baloni, traka... - Nemamo kolača. 635 00:28:56,468 --> 00:28:58,675 - Zbog ovoga ideš po njega. - Zbogom, Fabiane. 636 00:28:58,293 --> 00:29:00,387 - Ne mogu. - Ali volim francuski tost. 637 00:29:00,024 --> 00:29:02,393 Trebali bismo to krišom pogledati staklenka. Ako je alkemičarev 638 00:29:01,983 --> 00:29:04,185 moglo bi nam reći nešto o piramidi. 639 00:29:03,803 --> 00:29:07,159 Sweet je gore s Victorom. Sada je naša prilika, idemo u školu. 640 00:29:06,577 --> 00:29:12,377 Je li itko vidio Eddieja otkako je pobjegao s malom miss sunshine? 641 00:29:11,371 --> 00:29:14,492 On i Sophia su nestali. 642 00:29:13,951 --> 00:29:17,071 Bolje gledaj to. 643 00:29:17,811 --> 00:29:23,026 Hm, Patricia, zašto ne bismo otišli gore i tražiti Eddieja i Sophiju? 644 00:29:22,122 --> 00:29:23,545 Ne pomaže. 645 00:29:23,299 --> 00:29:25,133 hajde 646 00:29:24,815 --> 00:29:26,816 Ovdje smo da bismo se sprijateljili, Cassie. 647 00:29:26,469 --> 00:29:28,303 jesam 648 00:29:27,986 --> 00:29:30,326 Gledaj ovo. 649 00:29:30,467 --> 00:29:32,807 Pa Alfie... 650 00:29:33,080 --> 00:29:36,537 Pretpostavljam da tražiš spoj večeras. Otkako ste ti i Willow nestali. 651 00:29:35,938 --> 00:29:38,143 - Cassie! - Čekaj, tko je pokvario? 652 00:29:37,761 --> 00:29:40,663 - Znate li nešto? - Uh, ooh, pa, da. 653 00:29:40,160 --> 00:29:43,580 Mislio sam da vi dečki... 654 00:29:43,294 --> 00:29:45,149 U redu, Willow, znam htio si malo prostora, 655 00:29:44,828 --> 00:29:46,936 ali zašto si tako čudno u vezi fakulteta? 656 00:29:46,570 --> 00:29:48,736 Ako si otišao od mene, trebao bi mi samo reći. 657 00:29:48,361 --> 00:29:50,353 Što? br. 658 00:29:50,008 --> 00:29:53,154 - Oh, zaboravi, propali smo. - Oh, ne govori to. 659 00:29:52,609 --> 00:29:54,510 Alfie. 660 00:29:54,181 --> 00:29:54,986 [Uzdasi] 661 00:29:54,847 --> 00:29:57,143 Trebam još jedan kredit. 662 00:29:56,745 --> 00:30:00,582 Ako ne podignem ocjenu u poslovnom, Ne mogu ići na isti fakultet kao ti. 663 00:29:59,916 --> 00:30:03,925 G. Sweet mi je dao posljednju šansu samo da organiziram maturu, 664 00:30:03,230 --> 00:30:06,385 i zaboravim naručiti Valedictorian medalja. 665 00:30:05,838 --> 00:30:09,688 Čekaj, pa ako prije nađemo medalju večeras, onda si čist? 666 00:30:09,021 --> 00:30:10,886 Oh, dušo. 667 00:30:10,563 --> 00:30:13,443 Prepusti to Alfieju. 668 00:30:19,908 --> 00:30:21,977 Obala čista. 669 00:30:21,618 --> 00:30:22,618 oprezno. 670 00:30:22,445 --> 00:30:25,080 Canopic Jar. 671 00:30:24,624 --> 00:30:26,921 Ima hijeroglife na sebi. 672 00:30:26,523 --> 00:30:28,229 Možete li pročitati te simbole. 673 00:30:27,933 --> 00:30:30,033 [Ruga se] 674 00:30:29,974 --> 00:30:32,810 Ovo je nešto što ja radim. 675 00:30:32,318 --> 00:30:34,752 Možda biste mogli otići i donesi nam vruću čokoladu. 676 00:30:34,330 --> 00:30:36,315 Sada sam tvoj pomoćnik. 677 00:30:35,972 --> 00:30:38,824 Ne. Ne, ti si Valedictorian. 678 00:30:38,329 --> 00:30:41,749 A ja sam tip za hijeroglife. 679 00:30:45,221 --> 00:30:48,041 Simbol Ra? 680 00:30:55,562 --> 00:30:59,342 Dobavljači medalja, dobavljači medalja. 681 00:31:06,881 --> 00:31:09,461 - Alfie? - KT? 682 00:31:09,025 --> 00:31:12,920 - Što ti radiš ovdje? - Pokušavam spasiti Willow. 683 00:31:12,244 --> 00:31:16,581 - Što to radiš? - Tražim Eddieja. Otišao je godinama. 684 00:31:15,829 --> 00:31:17,749 Što? 685 00:31:18,311 --> 00:31:20,163 Oh, to je slika našeg razreda. 686 00:31:19,842 --> 00:31:22,722 Oh. Skini to. 687 00:31:24,938 --> 00:31:27,427 Čekati. Kliknite na taj. 1965. godine. 688 00:31:26,996 --> 00:31:28,916 u redu 689 00:31:31,682 --> 00:31:33,722 Sophia? 690 00:31:33,475 --> 00:31:34,975 huh 691 00:31:34,715 --> 00:31:36,842 Kao rođak ili njezina mama? 692 00:31:36,474 --> 00:31:39,834 Pogledajmo još neke. 693 00:31:41,332 --> 00:31:43,252 Stop. 694 00:31:45,771 --> 00:31:47,072 To je ista djevojka. 695 00:31:46,847 --> 00:31:49,007 Probaj '73. 696 00:31:50,019 --> 00:31:51,819 Oh. 697 00:31:54,292 --> 00:31:56,692 tko je ona 698 00:31:58,290 --> 00:32:00,292 Gdje si, Eddie? 699 00:31:59,946 --> 00:32:01,780 Nisam siguran da sam ovaj pogled doista ja. 700 00:32:01,462 --> 00:32:03,129 Zato ga volim. 701 00:32:02,840 --> 00:32:04,741 Kao i Dex. 702 00:32:04,412 --> 00:32:06,452 [uzdah] 703 00:32:06,701 --> 00:32:09,647 Matura za t-minus pet sati. 704 00:32:09,137 --> 00:32:11,761 Dakle, zabava je u t-minus devet. 705 00:32:11,306 --> 00:32:14,135 Vrijeme je za usklađivanje ormara. 706 00:32:13,645 --> 00:32:15,018 Vau. 707 00:32:14,780 --> 00:32:17,331 Naravno da vam ne treba mali stilski popravak, Patricia? 708 00:32:16,889 --> 00:32:20,008 Oh, hajde. Zar ne želiš osjećati se kao princeza? 709 00:32:19,467 --> 00:32:21,627 [smijeh] 710 00:32:21,397 --> 00:32:23,437 [uzdah] 711 00:32:25,506 --> 00:32:28,800 Hej, sunašce. da li ti znaš gdje je Eddie? 712 00:32:28,229 --> 00:32:31,473 Negdje biti herojski? 713 00:32:30,910 --> 00:32:33,478 Kad dobiješ takvog dečka, trebao bi ga označiti. 714 00:32:33,033 --> 00:32:35,438 Ili se obucite da impresionirate. 715 00:32:35,022 --> 00:32:37,987 - Oh, to ti je stvarno lijepo. - Hvala. 716 00:32:37,473 --> 00:32:41,433 Misliš li da bi se Eddieju svidjelo? 717 00:32:44,972 --> 00:32:45,973 [Zvižduci] 718 00:32:45,800 --> 00:32:48,680 [Isprekidani smijeh] 719 00:32:48,420 --> 00:32:51,756 - Mara, jesi li vidjela Eddieja? - Ne. 720 00:32:51,177 --> 00:32:53,712 A zašto si obučen kao djeveruša? 721 00:32:53,273 --> 00:32:55,574 opa Netko se ženi? 722 00:32:55,175 --> 00:32:58,844 Sljedeća osoba koja spomene ovo gubi zube. 723 00:32:58,208 --> 00:32:59,542 Gdje je Eddie? 724 00:32:59,312 --> 00:33:01,893 Ne znamo, ali mi treba ga brzo pronaći. 725 00:33:01,445 --> 00:33:03,367 Pogledaj ove. 726 00:33:03,034 --> 00:33:05,494 Sophia je. 727 00:33:05,516 --> 00:33:08,884 Ona je u svima njima. ali to je... to je nemoguće. 728 00:33:08,300 --> 00:33:10,535 Osim ako je uzimala eliksir života. 729 00:33:10,148 --> 00:33:12,982 Lud izvana, naboran iznutra. 730 00:33:12,491 --> 00:33:15,780 U redu, time out. Eliksir čega? 731 00:33:15,210 --> 00:33:18,626 To te održava mladim. Viktorovo na tome već pola stoljeća. 732 00:33:18,033 --> 00:33:20,458 Mogla bi biti ista dobi kao on ili stariji. 733 00:33:20,038 --> 00:33:23,349 - Što ona želi ovdje? - Piramida? Kamen? 734 00:33:22,775 --> 00:33:24,343 Kao alkemičar. 735 00:33:24,072 --> 00:33:26,573 Možda je gospođa Alkemičarka. 736 00:33:26,139 --> 00:33:28,641 Ili njegovo dijete. 737 00:33:28,208 --> 00:33:30,068 ha? 738 00:33:30,482 --> 00:33:36,382 U redu, jasno je da sam ja jedini koji potrudio se pročitati cijeli članak. 739 00:33:35,928 --> 00:33:39,761 "Alkemičar, u pratnji od njegove odane kćeri"... 740 00:33:39,096 --> 00:33:41,549 - Alkemičar je imao kćer. - Mm hmm. 741 00:33:41,124 --> 00:33:45,744 - U tvojoj torbici. U tvojoj torbici. - Ovdje unutra. 742 00:33:45,578 --> 00:33:48,320 Došli smo pomoći s pripreme za maturu. 743 00:33:47,845 --> 00:33:50,905 - U redu. - Dobro, dobro. 744 00:33:53,244 --> 00:33:56,364 Čekati. Je li to moj ključ? 745 00:33:56,498 --> 00:33:57,636 Dopusti mi. 746 00:33:57,439 --> 00:34:03,259 Ne čini ništa glupo, Patricia. Ne dok ne saznamo više. 747 00:34:04,688 --> 00:34:05,755 [Pročišćava grlo] 748 00:34:05,570 --> 00:34:07,838 Naravno, imamo svoju cijenu. 749 00:34:07,445 --> 00:34:09,880 Po jedna pozivnica za zabavu. 750 00:34:09,458 --> 00:34:10,525 Hmm. 751 00:34:10,341 --> 00:34:12,843 U redu, mislim da se to čini pošteno. 752 00:34:12,409 --> 00:34:15,262 - Dobro. - Pusti me da pomognem. 753 00:34:14,768 --> 00:34:18,419 U redu, imamo čaše, nekoliko kutija. 754 00:34:17,786 --> 00:34:22,456 Uh, da, ako hodaš ovuda, Joy čeka ove na zabavi. 755 00:34:21,646 --> 00:34:23,926 Hvala. 756 00:34:28,677 --> 00:34:30,979 Fabiane, mislimo da znamo gdje je Eddie! 757 00:34:30,580 --> 00:34:32,614 Sophia je imala ključ od kripte. 758 00:34:32,262 --> 00:34:35,322 Fabiane, što nije u redu? 759 00:34:35,571 --> 00:34:37,672 Tko je zapravo držao probni kamen? 760 00:34:37,308 --> 00:34:38,897 - Ja. - Ja. 761 00:34:38,622 --> 00:34:41,004 A ti Eddie... 762 00:34:40,591 --> 00:34:43,471 Cassie i Victor. 763 00:34:44,753 --> 00:34:48,369 Staklenka kaže da kada žrtva je napravljena... 764 00:34:47,742 --> 00:34:52,302 Svi koji su ikada dotaknuo kamen... 765 00:34:52,613 --> 00:34:55,253 Pretvara se u kamen. 766 00:35:00,282 --> 00:35:02,136 Znači, pretvorit ću se u kip? 767 00:35:01,815 --> 00:35:03,903 Samo ako se Sophia snađe izgraditi piramidu. 768 00:35:03,541 --> 00:35:04,728 A što je s Victorom? 769 00:35:04,523 --> 00:35:07,021 A što je s Victorom? 770 00:35:06,588 --> 00:35:09,828 Uh, pitali smo se... 771 00:35:09,581 --> 00:35:12,213 Što nosi na maturalnoj zabavi. 772 00:35:11,757 --> 00:35:13,359 Ne želim da se sukobljava s Patricijom... 773 00:35:13,082 --> 00:35:14,347 [smijeh] 774 00:35:14,128 --> 00:35:15,574 Opet. 775 00:35:15,324 --> 00:35:21,224 A sada ćemo ići i saznati što će Eddie odjenuti. 776 00:35:24,635 --> 00:35:26,615 Medalja. 777 00:35:29,543 --> 00:35:31,461 [Grcanje, pljuje] 778 00:35:31,129 --> 00:35:32,302 Dex, ne vidim. 779 00:35:32,099 --> 00:35:36,119 Oh, nije dobro. Ne mogu dohvatiti. 780 00:35:35,499 --> 00:35:36,857 [Brava zvecka] 781 00:35:36,622 --> 00:35:38,020 ššš 782 00:35:37,778 --> 00:35:38,800 Ona se vratila. 783 00:35:38,624 --> 00:35:40,100 - Što? - Vratila se. 784 00:35:39,844 --> 00:35:43,684 Dobro, dobro, dolje. [Oboje gunđaju] 785 00:35:45,150 --> 00:35:48,630 [Brava zvecka, vrata škripe] 786 00:35:49,203 --> 00:35:50,766 [Svi vrište] 787 00:35:50,496 --> 00:35:52,530 Eddie. Ne čini to! 788 00:35:52,177 --> 00:35:53,733 Da. 789 00:35:53,464 --> 00:35:56,661 Lijepa haljina. Što pokušavaš učiniti, spasiti nas ili uhvatiti buket? 790 00:35:56,107 --> 00:35:58,327 [smijeh] 791 00:35:57,968 --> 00:35:58,968 Dexter? 792 00:35:58,795 --> 00:36:01,695 Oh, za sve se možete ispričati kasnije zaposliti pogrešnog novaka. 793 00:36:01,192 --> 00:36:04,189 Ima pravo. Sophia je ne ono što ona predstavlja. 794 00:36:03,670 --> 00:36:05,344 mi znamo 795 00:36:05,054 --> 00:36:06,821 Alkemičar je njen tata. 796 00:36:06,515 --> 00:36:09,084 - Ha? - Da. 797 00:36:08,639 --> 00:36:12,512 Moramo vratiti probni kamen prije nego što odluči žrtvovati jednog od nas. 798 00:36:11,840 --> 00:36:13,355 Da, i pretvaram se u kip. 799 00:36:13,093 --> 00:36:15,518 - Što? - Da. Dobro ste čuli. 800 00:36:15,098 --> 00:36:17,677 Pa, hajde dečki, pogledat ću kroz njezine stvari u našoj spavaćoj sobi. 801 00:36:17,230 --> 00:36:22,570 Dobro, ići ću s tobom. Vi idete u školu. 802 00:36:22,827 --> 00:36:23,995 Mara. 803 00:36:23,793 --> 00:36:25,833 [Jištanje] 804 00:36:29,169 --> 00:36:31,509 Traži. Ići. 805 00:36:35,372 --> 00:36:37,173 Eddie. 806 00:36:36,862 --> 00:36:38,463 [Pucketa struja] Au! 807 00:36:38,185 --> 00:36:41,785 Hej, KT, što radiš? 808 00:36:41,190 --> 00:36:42,257 - Ne. - Ne. 809 00:36:42,073 --> 00:36:44,141 [Oboje gunđaju] 810 00:36:43,783 --> 00:36:45,583 br. 811 00:36:46,981 --> 00:36:47,981 [Pucketanje struje] 812 00:36:47,808 --> 00:36:52,412 Edison, taj Stone je moja sudbina, ne tvoja. 813 00:36:51,613 --> 00:36:53,080 Daj mi ga. 814 00:36:52,827 --> 00:36:54,995 Nije dobro. Ovaj put ne padam na to. 815 00:36:54,619 --> 00:36:56,118 [Oboje gunđaju] 816 00:36:55,859 --> 00:36:57,027 Edison! 817 00:36:56,825 --> 00:36:59,225 - Uh! - Ne! 818 00:36:59,814 --> 00:37:02,402 Molim te, ne znaš s čim imaš posla. 819 00:37:01,954 --> 00:37:03,567 Daj mi probni kamen! 820 00:37:03,288 --> 00:37:06,577 [Staklo se razbija, struja pucketa] 821 00:37:06,007 --> 00:37:08,800 Pazi! [Pad] 822 00:37:08,316 --> 00:37:10,356 Viktore. 823 00:37:10,011 --> 00:37:12,439 - Makni Kamen odavde. - Uf! 824 00:37:12,019 --> 00:37:13,920 [Pucketanje struje] Tup udarac! 825 00:37:13,590 --> 00:37:16,159 Kamen. Utječe na kuću. 826 00:37:15,714 --> 00:37:17,081 Moramo to maknuti odavde. 827 00:37:16,845 --> 00:37:18,312 [lupaju se vrata, pucketa struja] 828 00:37:18,058 --> 00:37:20,092 Stražnja vrata. Stražnja vrata. 829 00:37:19,739 --> 00:37:21,148 [lupanje vrata] 830 00:37:20,905 --> 00:37:22,966 Ići! [lupaju se vrata] 831 00:37:22,609 --> 00:37:24,777 - Daj mi ga! - Nema šanse! 832 00:37:24,401 --> 00:37:26,236 [Pucketanje struje] 833 00:37:25,918 --> 00:37:28,138 Oboje: Ne! 834 00:37:27,849 --> 00:37:29,216 [lupaju se vrata] 835 00:37:28,979 --> 00:37:32,548 Igraš se vatrom ako izgradite tu piramidu. 836 00:37:31,929 --> 00:37:36,156 Upozoravam vas... shvatite krivo a Ra će te kazniti. 837 00:37:35,423 --> 00:37:37,703 Eddie! Oh! 838 00:37:38,823 --> 00:37:41,525 [Pucketanje struje] 839 00:37:41,057 --> 00:37:43,457 Ne, ne, ne! 840 00:37:43,125 --> 00:37:44,541 [Staklo se razbija] 841 00:37:44,296 --> 00:37:48,436 Brzo, kroz prozor. Idemo! 842 00:37:50,431 --> 00:37:52,231 Ne! 843 00:37:54,492 --> 00:37:55,885 Što? 844 00:37:55,644 --> 00:37:56,558 [Uzdasi] 845 00:37:56,400 --> 00:37:57,974 u redu 846 00:37:57,702 --> 00:38:00,016 Da razjasnimo. 847 00:37:59,615 --> 00:38:02,417 Svatko tko je dirnut ta se stvar pretvara u kamen? 848 00:38:01,931 --> 00:38:04,833 Kao da. Šali se s tobom, Cassie. 849 00:38:04,330 --> 00:38:07,846 Tebi je sve u redu. Nisi ga dirao. 850 00:38:07,237 --> 00:38:10,326 - Gdje su Patricia i ostali? - Krenuli su te tražiti. 851 00:38:09,790 --> 00:38:11,899 - Jedva čekamo. - Pa, kamo ideš? 852 00:38:11,534 --> 00:38:15,212 Moramo ovo što dalje odmaknuti Sofije i kuće što je više moguće. 853 00:38:14,574 --> 00:38:16,072 Eddie! 854 00:38:15,813 --> 00:38:16,881 [smijeh] 855 00:38:16,696 --> 00:38:21,418 Ovo je mnogo hladnije od srednja škola, zar ne? 856 00:38:20,599 --> 00:38:22,834 hej čekaj me! 857 00:38:22,447 --> 00:38:24,214 Je li ovo svila? 858 00:38:23,908 --> 00:38:27,511 Divlja svila dobivena etički s Madagaskara, zapravo. 859 00:38:26,887 --> 00:38:30,890 Ti bi trebao donijeti ova diploma je na budžetu. 860 00:38:30,195 --> 00:38:31,895 Uštedio sam na fotografu, zar ne? 861 00:38:31,601 --> 00:38:35,571 I razbacite se svilom i hippyjem dobre torbe? sta je ovo 862 00:38:34,883 --> 00:38:37,819 Willow, imaš li Valedictorian medalja za mene? 863 00:38:37,310 --> 00:38:39,277 Medalja? 864 00:38:38,936 --> 00:38:44,836 Medalja za ceremoniju, medalja koju ste rekli da ste naručili. 865 00:38:45,497 --> 00:38:47,165 Oh. 866 00:38:46,876 --> 00:38:48,575 Ta medalja. 867 00:38:48,281 --> 00:38:50,321 pa... 868 00:38:51,785 --> 00:38:53,853 zaboravio sam 869 00:38:53,495 --> 00:38:55,163 Vidim. 870 00:38:54,874 --> 00:38:59,038 Pa, uz sve ostalo, ovo je most predaleko, Willow! 871 00:38:58,316 --> 00:39:00,822 I neću moći dodijeliti vam kredit. 872 00:39:00,387 --> 00:39:02,727 žao mi je 873 00:39:11,387 --> 00:39:14,870 Učinilo mi se da sam prepoznao Sophiju. 874 00:39:14,267 --> 00:39:17,657 Nikad se nije ukrcala Anubis House prije, doduše. 875 00:39:17,069 --> 00:39:19,004 Zašto je gospodin Sweet nije prepoznao? 876 00:39:18,669 --> 00:39:21,337 ne razumijem Zašto bi vraćati se u školu? 877 00:39:20,874 --> 00:39:23,375 Da čekam povratak kamena kušnje. 878 00:39:22,942 --> 00:39:25,631 Ovakva kakva je kuća reagiranje sugerira mi 879 00:39:25,165 --> 00:39:27,658 da je drugo kamenje skriveni su u kući. 880 00:39:27,226 --> 00:39:28,681 Mogli bi biti bilo gdje. 881 00:39:28,429 --> 00:39:33,339 Svaki će kamen nositi Žig od Ra, pa započnite potragu. 882 00:39:32,488 --> 00:39:35,691 Isplati li se pogledati Canopic Jar komada, u slučaju da nam kažu nešto novo? 883 00:39:35,135 --> 00:39:38,790 Još nešto što si mi rekao ništa o tome, donesi mi tu teglu! 884 00:39:38,157 --> 00:39:42,335 Nema potrebe da imam pohranjene slike na mom laptopu možemo ih tamo pogledati. 885 00:39:41,610 --> 00:39:47,510 Nadajmo se da Eddie može zadržati probni kamen daleko od Sofije. 886 00:39:47,814 --> 00:39:50,339 Dakle, mi smo na istoj strani kao Victor. 887 00:39:49,901 --> 00:39:51,271 Uštini me. 888 00:39:51,034 --> 00:39:52,808 U redu, skini ovdje dolje. 889 00:39:52,501 --> 00:39:55,672 Pogledat ću na tavanu. 890 00:39:55,122 --> 00:39:57,761 I istražit ću. 891 00:39:57,304 --> 00:39:59,344 Sibuna. 892 00:39:59,424 --> 00:40:01,392 [Kucanje] 893 00:40:01,051 --> 00:40:02,785 [lupaju se vrata] 894 00:40:02,485 --> 00:40:05,365 [Koraci, dahtanje] 895 00:40:05,573 --> 00:40:07,745 - Willow? - [uzdah] 896 00:40:07,368 --> 00:40:09,332 - Što nije u redu? - Oh. 897 00:40:08,992 --> 00:40:10,492 [uzdah] 898 00:40:10,233 --> 00:40:13,569 G. Sweet mi je otkazao kredit. 899 00:40:12,990 --> 00:40:15,025 Saznao je da sam nije naručio medalju. 900 00:40:14,673 --> 00:40:16,473 Oh. 901 00:40:16,437 --> 00:40:18,565 Willow, našla sam ti medalju. 902 00:40:18,197 --> 00:40:21,739 - Bilo je to u učionici. - [Skviči] Alfie! 903 00:40:21,124 --> 00:40:23,625 Ti si nevjerojatna. 904 00:40:23,192 --> 00:40:25,194 Malo je prljavo. 905 00:40:24,847 --> 00:40:27,247 [Dahće] Ooh! 906 00:40:28,432 --> 00:40:30,800 Izgled! Sjajan. 907 00:40:30,390 --> 00:40:33,458 - [Razmišlja] Simbol Ra. - Ooh, mogu koristiti ovaj lanac. 908 00:40:32,926 --> 00:40:34,871 - Uh... - Alfie, što nije u redu? 909 00:40:34,534 --> 00:40:36,959 Hej, čekaj. Trebam to. 910 00:40:36,539 --> 00:40:39,539 U redu, ovo bi moglo biti vrijedno. 911 00:40:39,019 --> 00:40:40,758 Dakle, Willow, hoću treba se držati toga. 912 00:40:40,457 --> 00:40:42,530 Ne. Samo mi treba za maturu. 913 00:40:42,171 --> 00:40:45,797 Poslije ću ga vratiti. Molim te, Alfie. 914 00:40:45,168 --> 00:40:50,039 Zar ne želiš da budemo ogroman par zajedno? 915 00:40:49,194 --> 00:40:50,778 Victor mi je spasio život. 916 00:40:50,504 --> 00:40:53,308 Bili smo u krivu. On je jedan od dobrih momaka. 917 00:40:52,822 --> 00:40:54,870 Sophia je sama. 918 00:40:54,515 --> 00:40:56,683 - Što? - Što vi radite ovdje? 919 00:40:56,308 --> 00:40:59,226 - Dobiti djelić akcije. - Pa kakav je plan? 920 00:40:58,720 --> 00:41:00,038 Postoji li plan? 921 00:40:59,810 --> 00:41:02,823 Ako si mi rekao da je trčanje uključeno, Odabrala bih obuću. 922 00:41:02,301 --> 00:41:04,503 I može li netko objasniti što ovo ima veze sa Sofijom? 923 00:41:04,121 --> 00:41:05,976 Nekako je starija nego što izgleda. 924 00:41:05,655 --> 00:41:08,690 - Kao zreo student. - Stvarno, jako zreo učenik. 925 00:41:08,164 --> 00:41:10,899 Vau. Koju kremu koristi? 926 00:41:10,425 --> 00:41:13,427 Eddie, moramo odlučiti što radimo s Kamenom. 927 00:41:12,907 --> 00:41:18,011 - A vi se morate vratiti i čekati. - Čekaj, nema šanse. Idemo s tobom. 928 00:41:17,125 --> 00:41:19,928 Mislim, bit će ostati u Anubisu sljedeći termin. 929 00:41:19,442 --> 00:41:22,922 Netko ih mora pripremiti. 930 00:41:22,807 --> 00:41:25,008 Eddie, ne mislim tako to je najbolja ideja... 931 00:41:24,626 --> 00:41:27,784 U redu, gledaj, vjeruj mi. U redu. 932 00:41:27,237 --> 00:41:28,915 U redu. 933 00:41:28,624 --> 00:41:30,904 Uzmi ovo. 934 00:41:30,555 --> 00:41:34,213 U redu, natjerat ću te svi počasni članovi Sibune. 935 00:41:33,579 --> 00:41:35,909 - Što je Sibuna? - To je "Anubis" unatrag. 936 00:41:35,505 --> 00:41:37,689 Reci mi da postoji pozdrav i slatke uniforme. 937 00:41:37,311 --> 00:41:40,516 - Ljudi, gubimo vrijeme. - Dosta. U redu. U redu. 938 00:41:39,960 --> 00:41:42,623 Kunete li se da ćete štititi tajne kuće Anubis, 939 00:41:42,161 --> 00:41:44,632 i da uvijek stojim po strani tvoji sibunaši? 940 00:41:44,204 --> 00:41:45,769 Svi: Kunemo se. 941 00:41:45,498 --> 00:41:47,868 - Sibuna. - Svi: Sibuna. 942 00:41:47,458 --> 00:41:50,460 U redu, KT, trebamo... 943 00:41:49,939 --> 00:41:51,773 Gdje je KT? 944 00:41:51,456 --> 00:41:53,324 Gdje je kamen? 945 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 KT! 946 00:41:53,828 --> 00:41:55,000 - KT? - KT? 947 00:41:54,797 --> 00:41:58,817 Žrtva mora nositi simbol. 948 00:41:59,070 --> 00:42:02,010 Koji... koji simbol? 949 00:42:05,931 --> 00:42:08,751 Simbol Ra. 950 00:42:12,467 --> 00:42:14,001 Što? 951 00:42:13,735 --> 00:42:16,471 Što je to? Jeste li to riješili? 952 00:42:15,997 --> 00:42:20,000 Nakon što je piramida izgrađeno, povratka nema. 953 00:42:19,306 --> 00:42:21,256 Mora se žrtvovati. 954 00:42:20,918 --> 00:42:24,139 - Da, a ako nije? - Pa... 955 00:42:23,581 --> 00:42:27,751 Ra neće prosuti svoje zlato. On će izliti svoj bijes. 956 00:42:27,028 --> 00:42:29,428 Što znači? 957 00:42:30,335 --> 00:42:33,095 Što znači Ra... 958 00:42:32,664 --> 00:42:35,844 Uništit će svijet. 959 00:42:37,724 --> 00:42:41,504 Kuća Anubis sagrađena je 1890. 960 00:42:41,179 --> 00:42:44,006 Iste godine Frobisher upoznao Sofijinog oca. 961 00:42:43,516 --> 00:42:45,436 Mara? 962 00:42:46,852 --> 00:42:48,987 Frobisherov i Victorov tata. 963 00:42:48,617 --> 00:42:53,621 To je to. Polaganje kameni temeljci, 1890. 964 00:42:52,753 --> 00:42:55,589 Svi ti simboli na kamenje, izgledaju kao... 965 00:42:55,097 --> 00:42:57,098 Simbol Ra? 966 00:42:56,752 --> 00:42:58,612 Da! 967 00:42:58,385 --> 00:43:01,766 Dobro, što ako bih rekao ti da sam našao nešto... 968 00:43:01,180 --> 00:43:04,897 Drugo s tim simbolom na njemu, kao stari novčić? 969 00:43:04,252 --> 00:43:06,519 Rekao bih, "Alfie, pokaži to mi je odmah". 970 00:43:06,126 --> 00:43:07,961 Bojao sam se da ćeš to reći. 971 00:43:07,644 --> 00:43:10,838 - Alfie. - Vidi, imam ga. ja samo... 972 00:43:10,284 --> 00:43:14,724 Ne na moju osobu u ovom trenutku. 973 00:43:14,097 --> 00:43:15,664 [Uzdasi] 974 00:43:15,393 --> 00:43:17,228 Jeste li provjerili tunele? 975 00:43:16,910 --> 00:43:19,378 Ne u ovoj odjeći. 976 00:43:18,950 --> 00:43:20,381 Čekaj, jesam li to upravo rekao? 977 00:43:20,134 --> 00:43:21,837 [gunđa] 978 00:43:21,542 --> 00:43:23,410 Istraživao sam... 979 00:43:23,086 --> 00:43:25,160 Sophia je uzela probni kamen i KT. 980 00:43:24,801 --> 00:43:27,597 Što? Morate je zaustaviti od izgradnje te piramide. 981 00:43:27,112 --> 00:43:29,246 - Dečki... - Prije nego što se svi pretvorimo u kipove. 982 00:43:28,877 --> 00:43:30,311 Ili kraj svijeta. 983 00:43:30,063 --> 00:43:32,331 Ne možemo samo razmišljati sebe u ovoj situaciji. 984 00:43:31,938 --> 00:43:34,773 [Svi govore odjednom] 985 00:43:34,281 --> 00:43:36,621 Hej, tiho! 986 00:43:37,314 --> 00:43:42,534 Mislim da znam gdje je drugo kamenje piramide su. 987 00:43:42,057 --> 00:43:44,589 Cijela kuća je izgrađen na ovom kamenju! 988 00:43:44,150 --> 00:43:45,454 Podrum. 989 00:43:45,228 --> 00:43:48,708 [Svi nerazgovjetno brbljaju] 990 00:43:48,703 --> 00:43:50,938 Što radite... ovdje? 991 00:43:50,551 --> 00:43:55,121 Trudy, svi moraju doći do matura, samo što nije počela. 992 00:43:54,329 --> 00:43:56,876 Hajdemo svi. ti čuo što je Victor rekao. 993 00:43:56,434 --> 00:44:00,258 Victore, čekaj. Pusti me da pomognem. Dobro, mogao bih biti od koristi. 994 00:43:59,595 --> 00:44:02,175 Osirian koristan. 995 00:44:03,177 --> 00:44:06,340 Vrlo dobro. Trudy, Eddie će ostati. 996 00:44:05,791 --> 00:44:07,769 - Ali... - Samo idi! 997 00:44:07,427 --> 00:44:09,523 hajde Hajde, hajde. 998 00:44:09,160 --> 00:44:12,534 Prva prilika koju dobijem, Dolazim te pronaći. 999 00:44:11,949 --> 00:44:15,009 To je spoj, Yacker. 1000 00:44:17,941 --> 00:44:19,981 U redu, dečki, vrijeme je korak gore. Jeste li spremni? 1001 00:44:19,628 --> 00:44:21,197 - Svi: Da. - Sibuna. 1002 00:44:20,925 --> 00:44:23,325 Svi: Sibuna. 1003 00:44:26,948 --> 00:44:28,683 Ne bi trebali biti ovdje. 1004 00:44:28,383 --> 00:44:30,801 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 1005 00:44:30,382 --> 00:44:34,762 Vrlo dobro. Potražite simbol Ra. 1006 00:44:34,477 --> 00:44:36,877 [Zvona zvona] 1007 00:44:40,598 --> 00:44:42,934 Evo ga. 1008 00:44:42,529 --> 00:44:43,695 Alfie. 1009 00:44:43,494 --> 00:44:47,454 Pokažite Fabijanu i Patriciji novčić. 1010 00:44:51,420 --> 00:44:53,747 Ovo je sjajno, Willow. 1011 00:44:53,344 --> 00:44:56,272 Izvukao si ga torbe ipak. 1012 00:44:55,765 --> 00:44:57,646 znači li to... 1013 00:44:57,320 --> 00:44:59,675 Imate svoj dodatni kredit. 1014 00:44:59,267 --> 00:45:00,967 svaka čast 1015 00:45:00,672 --> 00:45:02,240 [Skvičanje] 1016 00:45:01,969 --> 00:45:05,738 - Alfie! - Zašto si to učinio? 1017 00:45:05,085 --> 00:45:07,485 Eto zašto. 1018 00:45:07,289 --> 00:45:08,624 - Bok. - Uh, zdravo ljudi. 1019 00:45:08,393 --> 00:45:11,328 To bi trebao biti najbolji dan u našim životima. 1020 00:45:10,820 --> 00:45:15,057 I zašto svi izgledate svijet je pred smakom, hmm? 1021 00:45:14,322 --> 00:45:17,724 Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 1022 00:45:17,134 --> 00:45:21,694 Svečana dodjela diploma uskoro počinje. 1023 00:45:21,629 --> 00:45:25,649 Vraćamo ono što nam je oduzeto. 1024 00:45:25,160 --> 00:45:28,435 [Govori strani jezik] 1025 00:45:27,867 --> 00:45:29,471 [Glasno tutnjanje] 1026 00:45:29,194 --> 00:45:30,785 [Nastavlja govoriti strani jezik] 1027 00:45:30,509 --> 00:45:32,510 [Glasno tutnjanje, razbijanje stakla] 1028 00:45:32,164 --> 00:45:36,184 [Nastavlja govoriti strani jezik] 1029 00:45:35,914 --> 00:45:38,222 Probni kamen se vratio. 1030 00:45:37,822 --> 00:45:40,417 Priziva drugo kamenje. 1031 00:45:39,967 --> 00:45:42,335 - U zaklon. - Cassie. 1032 00:45:41,925 --> 00:45:43,393 [Glasno tutnjanje] 1033 00:45:43,139 --> 00:45:45,359 [Pad] 1034 00:45:45,372 --> 00:45:48,074 [Pucketanje struje] 1035 00:45:47,606 --> 00:45:49,526 pogledajte! 1036 00:45:49,271 --> 00:45:51,192 Kamenje! Izgled! 1037 00:45:50,860 --> 00:45:53,541 [Pucketanje struje] 1038 00:45:53,076 --> 00:45:55,332 Kamenje odlazi iz kuće. 1039 00:45:54,941 --> 00:45:56,174 [Pucketanje struje] 1040 00:45:55,961 --> 00:45:58,181 [Pad] 1041 00:45:57,974 --> 00:46:00,074 [gunđa] 1042 00:46:00,180 --> 00:46:01,980 Ah! 1043 00:46:01,712 --> 00:46:04,215 [Glasno tutnjanje] 1044 00:46:03,781 --> 00:46:05,708 [Pad] 1045 00:46:05,374 --> 00:46:07,174 Ah! 1046 00:46:07,086 --> 00:46:09,476 Kuća se ruši! 1047 00:46:09,062 --> 00:46:11,822 Ne na mom satu. 1048 00:46:11,717 --> 00:46:14,777 Eddie! [Glasno tutnjanje] 1049 00:46:14,414 --> 00:46:17,774 [Govori strani jezik] 1050 00:46:17,232 --> 00:46:20,316 Imam sve što mi treba izgraditi piramidu. 1051 00:46:19,782 --> 00:46:22,634 A moja žrtva bit će Frobisher. 1052 00:46:22,139 --> 00:46:24,366 Pjesnička pravda. 1053 00:46:23,980 --> 00:46:29,800 Skoro je vrijeme za plaćanje grijesi tvojih očeva, Frobisher. 1054 00:46:28,894 --> 00:46:33,660 Uskoro će kišiti Raovo zlato dolje, nestat ćeš! 1055 00:46:32,833 --> 00:46:38,275 Rodenmaar će biti kamen, i kuća Anubis će pasti. 1056 00:46:37,331 --> 00:46:39,333 [Pucketanje struje] 1057 00:46:38,987 --> 00:46:41,627 [Brusenje kamena] 1058 00:46:42,006 --> 00:46:43,023 [Brusenje kamena] 1059 00:46:42,848 --> 00:46:44,828 Eddie! 1060 00:46:45,851 --> 00:46:48,491 [Brusenje kamena] 1061 00:46:52,332 --> 00:46:55,692 [Govori strani jezik] 1062 00:47:01,540 --> 00:47:04,076 - Stari? - Znam gdje je Sophia. 1063 00:47:03,637 --> 00:47:05,471 Kako? 1064 00:47:05,153 --> 00:47:07,755 Kuća. Opet mi se obraća. 1065 00:47:07,304 --> 00:47:09,605 - Što? - Nisam znao da ste se posvađali. 1066 00:47:09,207 --> 00:47:11,607 Eddie, čekaj! 1067 00:47:12,873 --> 00:47:14,375 Dobrodošli. 1068 00:47:14,116 --> 00:47:16,112 Dobrodošli u ovo... 1069 00:47:15,766 --> 00:47:20,942 Najvažniji dan u život svakog srednjoškolca. 1070 00:47:20,044 --> 00:47:23,379 - Ne mogu samo sjediti ovdje i ne raditi ništa. - Gledaj, ne znam što da radim. 1071 00:47:22,801 --> 00:47:27,268 I to mi pričinjava veliko zadovoljstvo uručiti ovu prvu diplomu... 1072 00:47:26,493 --> 00:47:30,800 Našem slavljeniku sebe, Mara Jaffray. 1073 00:47:30,053 --> 00:47:33,053 [Klicanje i pljesak] 1074 00:47:36,036 --> 00:47:38,335 Čestitam, Mara. 1075 00:47:37,937 --> 00:47:40,517 svaka čast 1076 00:47:42,985 --> 00:47:47,005 Žrtva mora nositi simbol. 1077 00:47:46,516 --> 00:47:49,336 Simbol Ra. 1078 00:47:49,052 --> 00:47:52,052 [Klicanje i pljesak] 1079 00:47:54,649 --> 00:47:56,517 gospodine Sweet. gospodine Sweet. 1080 00:47:56,193 --> 00:47:59,095 Žao mi je, ali trebam uzeti tu medalju. 1081 00:47:58,592 --> 00:48:01,939 Valedictorian medalja, Fabiane? Zašto, što je ovo, kiselo grožđe? 1082 00:48:01,359 --> 00:48:04,599 - Ne, Mara, reci mu da mi da. - Mislio sam da smo se dogovorili. 1083 00:48:04,037 --> 00:48:06,957 Vi niste Valedictorian, Fabian, Mara je. 1084 00:48:06,451 --> 00:48:10,154 Dakle, studentskim jezikom, "duh, prijeđi preko toga". 1085 00:48:09,512 --> 00:48:10,824 [smijeh] 1086 00:48:10,597 --> 00:48:12,457 ja... 1087 00:48:12,215 --> 00:48:16,655 Otkad je Fabian tako veliki gubitnik? 1088 00:48:19,797 --> 00:48:23,157 [Govori strani jezik] 1089 00:48:26,580 --> 00:48:28,500 Stani! 1090 00:48:28,511 --> 00:48:30,679 Razmisli o tome što radiš. 1091 00:48:30,303 --> 00:48:35,703 To je sve o čemu sam razmišljao zadnjih 100 godina. 1092 00:48:41,055 --> 00:48:43,891 Piramida je izgrađena. 1093 00:48:43,400 --> 00:48:44,851 [Zvučni bum] 1094 00:48:44,600 --> 00:48:48,500 Dakle, sada se mora žrtvovati. 1095 00:48:48,081 --> 00:48:51,741 Ili će Ra uništiti svijet! 1096 00:48:51,478 --> 00:48:54,178 [Grmljavina udara] 1097 00:48:54,125 --> 00:48:58,099 I tako me čini jako s ponosom predstavljam Maru... 1098 00:48:57,410 --> 00:49:01,250 S našom novom Valedictorian medaljom. 1099 00:49:01,954 --> 00:49:04,954 [Klicanje i pljesak] 1100 00:49:08,351 --> 00:49:13,623 Mara je također ljubazno ponudila pomoć ja s podjelom diploma. 1101 00:49:12,708 --> 00:49:14,526 Mara? 1102 00:49:14,212 --> 00:49:16,262 Mara, ... 1103 00:49:15,907 --> 00:49:17,208 Bože. 1104 00:49:16,983 --> 00:49:20,318 Što god se dogodi, ostani ovdje, Willow. Obećanje? 1105 00:49:19,739 --> 00:49:21,640 U redu. 1106 00:49:21,311 --> 00:49:23,079 Kamo svi idu? 1107 00:49:22,773 --> 00:49:28,673 Uh, dame i gospodo, i studenti, bit će kratka pauza dok... 1108 00:49:28,287 --> 00:49:33,087 Trudy. Trudy, hoćeš li? molim vas držite tvrđavu? 1109 00:49:34,215 --> 00:49:37,319 Mara, ne možeš samo hodati... 1110 00:49:36,781 --> 00:49:40,284 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh... 1111 00:49:39,677 --> 00:49:44,348 Oh, Victore. Što se dogodilo? The matura se samo raspada. 1112 00:49:43,538 --> 00:49:47,955 Kad sam bio dijete, moj otac rekla mi je da je moja sudbina... 1113 00:49:47,189 --> 00:49:51,479 Trebalo je spriječiti piramidu od Ra od ikada izgrađen. 1114 00:49:50,735 --> 00:49:55,235 - Ako ne uspijem... - Što? Što ako ne uspijete? 1115 00:49:54,843 --> 00:49:56,510 Kraj. 1116 00:49:56,221 --> 00:49:58,556 Ostala nam je još jedna nada... 1117 00:49:58,151 --> 00:49:59,818 Tvoj sin. 1118 00:49:59,530 --> 00:50:02,199 Što Edison ima imati veze s bilo čim od ovoga? 1119 00:50:01,736 --> 00:50:04,104 Pobjednik. Vic... Victor! 1120 00:50:03,694 --> 00:50:07,055 Dođi, Frobisher. Vrijeme je da odigraš svoju ulogu. 1121 00:50:06,472 --> 00:50:08,996 Ne, KT! Pusti mene da to učinim. 1122 00:50:08,559 --> 00:50:11,480 Ne. Želim da ona to učini. 1123 00:50:10,974 --> 00:50:13,909 Žrtva neće uspjeti. Ona ne nosi novčić. 1124 00:50:13,400 --> 00:50:15,602 Kakav novčić? 1125 00:50:15,220 --> 00:50:17,440 Taj. 1126 00:50:19,631 --> 00:50:21,851 KT, čekaj. 1127 00:50:25,449 --> 00:50:27,284 Eddie, što se događa? 1128 00:50:26,967 --> 00:50:28,568 [Grmljavina tutnji] 1129 00:50:28,290 --> 00:50:31,592 Ra je ljut. On želi žrtvu. 1130 00:50:31,020 --> 00:50:33,188 Mara, odmakni se! 1131 00:50:32,812 --> 00:50:37,072 - Mara, dođi! - Mara. Mara! Odmakni se. 1132 00:50:36,701 --> 00:50:38,368 Oh! 1133 00:50:38,079 --> 00:50:42,116 Makni se s puta. Ra mora imati žrtvu! 1134 00:50:41,416 --> 00:50:43,450 Zaustavite je! 1135 00:50:43,098 --> 00:50:46,367 Ne! [Pucketanje struje] 1136 00:50:45,800 --> 00:50:48,468 Ne! [Grmljavina tutnji] 1137 00:50:48,006 --> 00:50:50,166 [Prekidanje] 1138 00:50:54,206 --> 00:50:55,230 [Grmljavina udara] 1139 00:50:55,053 --> 00:50:57,003 [Vrišti] 1140 00:50:56,665 --> 00:50:58,962 [Tunder Thunder] Tata! Tata! 1141 00:50:58,564 --> 00:51:00,364 Ah! 1142 00:51:00,800 --> 00:51:02,468 Tata! 1143 00:51:02,179 --> 00:51:03,979 Ah! 1144 00:51:03,778 --> 00:51:07,018 Ne slušaj Victora. 1145 00:51:06,535 --> 00:51:07,893 Što je mislio? 1146 00:51:07,658 --> 00:51:13,558 Osirian će dati svoj život kako bi svijet bio pošteđen. 1147 00:51:13,318 --> 00:51:15,319 Morate ga uništiti. 1148 00:51:14,972 --> 00:51:17,672 [Grmljavina udara] 1149 00:51:17,343 --> 00:51:19,443 [gunđa] 1150 00:51:22,168 --> 00:51:24,928 [Grmljavina] 1151 00:51:27,656 --> 00:51:29,991 [Pucketanje struje] 1152 00:51:29,586 --> 00:51:30,587 [gunđa] 1153 00:51:30,414 --> 00:51:31,914 [Struja nastavlja pucketati] 1154 00:51:31,654 --> 00:51:34,294 Ja to mogu. 1155 00:51:34,688 --> 00:51:36,848 [Vrišti] 1156 00:51:37,142 --> 00:51:40,178 [Pucketanje struje] 1157 00:51:39,651 --> 00:51:42,531 Srušiti se! [Svi vrište] 1158 00:51:44,779 --> 00:51:46,939 [Vrišti] 1159 00:51:46,986 --> 00:51:48,953 - Eddie! - Ne! 1160 00:51:48,613 --> 00:51:49,613 Eddie! 1161 00:51:49,440 --> 00:51:51,609 [Oboje cvile] 1162 00:51:51,233 --> 00:51:54,073 - Eddie! - Oboje: Eddie! 1163 00:51:53,581 --> 00:51:55,381 Ne! 1164 00:52:02,813 --> 00:52:05,993 Proročanstvo se obistinilo. 1165 00:52:05,447 --> 00:52:07,427 [Jecaj] 1166 00:52:07,999 --> 00:52:10,099 [kašlje] 1167 00:52:10,012 --> 00:52:12,161 On je živ! 1168 00:52:11,789 --> 00:52:13,091 [Svi dašćući] 1169 00:52:12,865 --> 00:52:16,884 Osirian može biti mrtav, ali dječak živi. 1170 00:52:16,187 --> 00:52:18,941 Što je s njegovim moćima? 1171 00:52:18,464 --> 00:52:20,384 nestala. 1172 00:52:21,480 --> 00:52:24,240 Yacker. jesi dobro 1173 00:52:25,038 --> 00:52:26,873 Ovdje. 1174 00:52:26,555 --> 00:52:29,999 Bila je to njezina kazna za neuspjeh. 1175 00:52:29,402 --> 00:52:32,230 Pokušao sam je upozoriti. 1176 00:52:31,740 --> 00:52:34,224 U redu, Edison, ustani. 1177 00:52:33,794 --> 00:52:36,374 [Oboje gunđaju] 1178 00:52:36,648 --> 00:52:41,152 Kažu da je dan diplomiranja najvažniji dan u vašem životu. 1179 00:52:40,371 --> 00:52:42,539 I sad mi je jasno zašto. 1180 00:52:42,163 --> 00:52:46,963 To je kraj i a počevši odjednom. 1181 00:52:46,162 --> 00:52:50,296 I moj savjet svima vi alumni idete na zabavu. 1182 00:52:49,579 --> 00:52:52,567 Kao da je ovo posljednji dan vaših života. 1183 00:52:52,049 --> 00:52:55,049 [Klicanje i pljesak] 1184 00:53:04,131 --> 00:53:06,531 [Rock glazba] 1185 00:53:07,753 --> 00:53:10,213 [Oboje se smiju] 1186 00:53:11,613 --> 00:53:13,698 Priznajte, dame, ne možete mi odoljeti. 1187 00:53:13,337 --> 00:53:16,151 ?I'm not that random. 1188 00:53:15,663 --> 00:53:21,063 ? Sjedila je tamo i uvijala se prst kroz kosu. 1189 00:53:20,612 --> 00:53:25,071 - Hoćemo li ga poslati natrag u muzej? - Ne, ne, ne. 1190 00:53:24,297 --> 00:53:28,574 Mora se držati podalje od ostali ovaj put zauvijek. 1191 00:53:27,833 --> 00:53:30,701 Probni kamen treba čuvara. 1192 00:53:30,204 --> 00:53:32,622 To je moja sudbina. 1193 00:53:32,203 --> 00:53:35,575 Napustit ću Anubisa House i ponesi ga sa sobom. 1194 00:53:34,990 --> 00:53:38,176 Čekaj, napuštaš kuću Anubis? 1195 00:53:37,624 --> 00:53:40,324 ?Reci zbogom. 1196 00:53:40,138 --> 00:53:44,218 ?Sjeloj zabavi koja je prilično... 1197 00:53:45,234 --> 00:53:47,694 [Glazba nestaje] 1198 00:53:47,431 --> 00:53:49,891 [Zveckanje tipki] 1199 00:53:55,289 --> 00:53:58,349 [Pucketanje struje] 1200 00:54:18,969 --> 00:54:21,489 [Gutlja, uzdiše] 1201 00:54:36,457 --> 00:54:37,458 [Pin zvona] 1202 00:54:37,285 --> 00:54:40,285 [Klicanje i pljesak] 1203 00:54:43,994 --> 00:54:46,274 Zlobnici. 1204 00:54:48,456 --> 00:54:50,376 dakle... 1205 00:54:50,358 --> 00:54:52,521 Je li to stvarno to? 1206 00:54:52,146 --> 00:54:55,375 I cijelo mjesto još uvijek stoji. 1207 00:54:54,815 --> 00:54:58,092 Unatoč našim naporima. [smijeh] 1208 00:54:57,524 --> 00:55:00,824 Dobro smo prošli, zar ne? 1209 00:55:02,869 --> 00:55:04,574 hej 1210 00:55:04,279 --> 00:55:08,449 Znaš da se zabava vraća tamo s našim imenom. 1211 00:55:07,726 --> 00:55:09,561 Da? 1212 00:55:09,243 --> 00:55:12,543 Što čekamo? 1213 00:55:21,316 --> 00:55:23,126 [Vesela plesna glazba] 1214 00:55:22,813 --> 00:55:25,092 Alfie i Willow... fakultetske godine. 1215 00:55:24,697 --> 00:55:26,732 Natrag. 1216 00:55:26,379 --> 00:55:28,713 Joy, ovo je nevjerojatno. 1217 00:55:28,309 --> 00:55:31,979 Ozbiljno. I sve iznenađujuće bez stresa. 1218 00:55:31,343 --> 00:55:33,944 Ništa kao skora apokalipsa staviti stvari u perspektivu. 1219 00:55:33,493 --> 00:55:34,627 [Jištanje] 1220 00:55:34,431 --> 00:55:37,867 Pa, to je bio sjajan govor, tako mi način, puno bolje nego što sam mogao. 1221 00:55:37,271 --> 00:55:38,604 Imaš ovo. 1222 00:55:38,373 --> 00:55:40,374 - Ne, ne, ne. - Ti to zaslužuješ više od mene. 1223 00:55:40,028 --> 00:55:42,697 Ne, ne, ne, ne. Ovo je tvoje. 1224 00:55:42,234 --> 00:55:46,194 Pretpostavljam da to uvijek možemo podijeliti. 1225 00:55:46,232 --> 00:55:47,899 Da. 1226 00:55:47,611 --> 00:55:50,491 Da, to je dobro. 1227 00:55:53,538 --> 00:55:54,873 momci? 1228 00:55:54,642 --> 00:55:55,809 [Pročišćava grlo] 1229 00:55:55,608 --> 00:55:58,609 Upravo smo diplomirali, pa hajde da proslavimo. 1230 00:55:58,089 --> 00:55:59,089 Vau! 1231 00:55:58,916 --> 00:56:02,516 - Hoćeš plesati? - Da. 1232 00:56:02,913 --> 00:56:04,415 hej 1233 00:56:04,155 --> 00:56:06,490 želiš li plesati 1234 00:56:06,085 --> 00:56:08,328 Mrziš ples. 1235 00:56:07,940 --> 00:56:12,202 Pa, mogao bih napraviti iznimka za superheroja. 1236 00:56:11,463 --> 00:56:15,399 Pa nisam... nisam više. 1237 00:56:14,716 --> 00:56:16,784 Ti si meni. 1238 00:56:16,426 --> 00:56:19,366 [Vedra plesna glazba] 1239 00:56:20,645 --> 00:56:23,364 ? Imaš takvo lice tražili su. 1240 00:56:22,892 --> 00:56:27,745 Ma daj, Eddie. sve naši prijatelji plešu. 1241 00:56:26,904 --> 00:56:28,705 ? Imaš takvo lice sanjali su. 1242 00:56:28,393 --> 00:56:29,783 Vau-vau-vau. 1243 00:56:29,542 --> 00:56:32,287 ?Ti si super zvijezda. 1244 00:56:31,812 --> 00:56:33,128 u redu 1245 00:56:32,900 --> 00:56:36,230 ? Imaš takvo lice tražili su. 1246 01:08:23,601 --> 01:08:29,501 Sinkronizacija i ispravci P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com. 1247 01:08:29,551 --> 01:08:34,101 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0